Supertext e Textshuttle si fondono

Supertext, fornitore di servizi di redazione e traduzione attivo a livello internazionale, e Textshuttle, fornitore di traduzioni basate sull’intelligenza artificiale, si uniscono sotto il nome di Supertext. Samuel Läubli assume la guida di Supertext in qualità di CEO. Laura Fernández e Lucas Seiler completano il nuovo consiglio di amministrazione.

Samuel Läubli, cofondatore ed ex CTO di Textshuttle, diventa CEO della nuova società. (Immagine: zVg.)

Nella comunicazione multilingue, le aziende di tutta Europa perdono miliardi ogni anno a causa di soluzioni di traduzione inefficienti. Da un lato, gli stessi testi o testi simili vengono tradotti più volte da specialisti. Dall'altro, le soluzioni classiche di IA commettono ripetutamente errori simili che devono essere corretti costantemente.

È da qui che vuole partire la nuova società. Sotto lo stesso tetto, Supertext combina modelli di traduzione AI specifici per l'azienda con traduzioni umane professionali. L'intelligenza artificiale apprende continuamente dalle competenze linguistiche dei traduttori e viceversa. L'obiettivo è che le aziende possano beneficiare di un "flusso di lavoro standardizzato e semplificato" nella comunicazione multilingue, guadagnando allo stesso tempo sicurezza in termini di qualità linguistica e sicurezza dei dati, secondo un comunicato stampa.

Il team consolidato comprende circa 120 specialisti nei settori dell'intelligenza artificiale, della linguistica, della gestione dei progetti e della sicurezza a Zurigo e Berlino. Inoltre, esiste una rete globale di oltre 3.000 professionisti linguistici freelance.

Nuova struttura manageriale e rebranding pianificato

Samuel Läubli, cofondatore ed ex CTO di Textshuttle, assumerà la carica di CEO della nuova società. Läubli ha conseguito un Master in Intelligenza Artificiale presso l'Università di Edimburgo e ha completato il dottorato presso l'Istituto di Linguistica Computazionale dell'Università di Zurigo. Lo spin-off Textshuttle dell'UZH è stato fondato nel 2016. "Combinando la traduzione basata sull'intelligenza artificiale e quella umana su un'unica piattaforma, stiamo creando un'offerta unica che copre tutte le esigenze linguistiche di team e aziende esigenti da un'unica fonte. Sono convinto che con questa fusione abbiamo tracciato la strada per una crescita sostenibile e sono lieto di dare attivamente forma alla trasformazione nel mio ruolo di CEO", afferma Läubli.

Il nuovo team di gestione comprende anche Laura Fernández, precedentemente CEO di Supertext Corporate, e Lucas Seiler, precedentemente CEO di Textshuttle. I due co-fondatori di Supertext e membri del consiglio di amministrazione Fabian Dieziger e Rémy Blättler supporteranno l'integrazione delle due aziende e assumeranno ruoli attivi nello sviluppo strategico del business.

Inizialmente, Supertext e Textshuttle continueranno a operare con i loro nomi attuali e porteranno avanti l'integrazione di tutte le unità aziendali in parallelo. Il lancio di una piattaforma comune e completamente integrata e il rebranding trasformativo con il nome Supertext sono previsti per la fine del 2024.

More articles on the topic