Se faire remarquer : Emmener ou échouer ?
Cette fois-ci, « Werbewoche » a remarqué un « guide de conversation » au format passeport. Ce guide gratuit propose les expressions essentielles pour le passage des frontières, les opérations bancaires, l'hôtel, la restauration, le shopping et les situations d'urgence, en allemand, anglais, français et italien.
L'agence de traduction USG d'Ittigen offre à ses clients (et à ceux qui souhaitent le devenir) un "dépliant linguistique" de la taille d'un passeport, produit en régie propre, à emporter en vacances. Le guide linguistique gratuit contient les formules les plus importantes pour le passage des frontières, les transactions financières, l'hôtel, la nourriture et les boissons, le shopping et les situations d'urgence en allemand, anglais, français et italien. Il aide ainsi les locuteurs non natifs à se tirer d'embarras dans des situations stupides ou délicates. Une aide précieuse si vous ne vous sentez pas à l'aise pour faire comprendre au pharmacien français, avec des mouvements de bras proches du ventre dans le style tango, que vous n'avez pas besoin d'un laxatif, mais d'un médicament contre la diarrhée. Ou lorsque vous devez expliquer aux carabiniers que vous n'avez rien à voir avec la moto volée devant laquelle vous venez de vous faire photographier. Et si vous n'aimez pas parler dans une langue étrangère que vous ne maîtrisez pas, vous pouvez aussi commander chez USG, pour cinq francs, un livre d'images qui fonctionne dans toutes les langues. Toutes les choses vitales y sont représentées - car il est bien plus facile de montrer du doigt le poulet rôti que de faire semblant d'en manger. En cas de problème, demandez à votre médecin ou à votre pharmacien. Ou USG. Bon voyage !
