Et pour finir : Bam, Bäm - voilà comment on parle aujourd'hui

Le fait que la langue évolue constamment et s'adapte au contexte se manifeste le plus souvent lorsque différentes générations s'affrontent. Certains mots qui font partie du quotidien de l'adolescent sont une énigme pour le papa ou le grand-père. Auriez-vous su, par exemple, qu'un "jambajaner" est une personne qui écoute à haute voix des sonneries agaçantes sur son téléphone portable en public ? Qu'en est-il de la contamination "Bankster", qui se compose de "banquier" et de "gangster" ? Ou savez-vous que le mot "obama" est utilisé comme synonyme de "innovant" ou de "nouveau" ? Afin que de telles créations de mots ne soient pas réservées à l'avenir aux seuls initiés, la maison d'édition Langenscheidt a lancé l'initiative "Jugendwort" en collaboration avec le magazine pour jeunes Spiesser et MySpace. Celle-ci rassemble de nouveaux termes issus de l'espace germanophone, dont les 200 meilleurs sont publiés dans le livre "HÄ ? Jugendsprache Unplugged 2010", qui sera publié en octobre.
Désormais, on peut lire sur Jugendwort.de la shortlist de 30 termes est prête à être votée. Les 15 termes ayant obtenu le plus de voix seront soumis en novembre à un jury qui désignera les cinq premiers ainsi que le véritable "Mot des jeunes de l'année 2009". Les créatifs et les acrobates des mots peuvent en outre proposer de nouveaux mots pour le mot de la jeunesse 2010.

Ci-dessous, vous trouverez la liste restreinte du mot de l'année 2009 pour les jeunes, avec sa traduction. Alors, commencez tout de suite à apprendre pour être le plus "obama" possible lors de la prochaine conversation.

Bâtonnets anti-acné - Frites
AOK-Chopper - Déambulateur
bam, bam - cool, génial
Bankster - Employé de banque qui fait des opérations spéculatives pendant la crise financière
beurrer - transpirer
Crashdummy - Idiot complet
Damager - gestionnaire de banque
Don Promillo - personne ivre
Rat noble - petit chien de célébrités féminines
Ego-Deko - Maquillage, Bijoux
danser le ballet anglais - tituber en étant ivre
Fête des plis - fête de famille
Cirque facial - visage fortement maquillé
Dommages causés par la grêle - Cellulite
être au chômage - être sans emploi
Jambajaner - personne qui écoute des sonneries agaçantes à haute voix en public avec son téléphone portable
KnickKnack - Le sexe
Genouillères - Buste suspendu
Comajous - jeunes constamment ivres
corail - cool
Kukidentdampfer - bateau d'excursion
adapté à la souris - tenant compte des souhaits particuliers
obama - nouveau, innovant
Victimes de Pisa - Des jeunes qui quittent l'école avec un manque de culture générale
Pornflakes - Viagra
Regarder en meute - Public Viewing
Schizo-Clip - Clip oreille Bluetooth (oreillette pour téléphone portable)
Contrôle des escargots - visite chez le gynécologue
sous-moulé - très mince
Foutre en l'air - se planter, se planter

(source de l'image : jugendwort.de)