Ultimo ma non meno importante: Bam, Bäm - ecco come si parla oggi

Il fatto che il linguaggio cambi costantemente e si adatti al contesto diventa evidente quando si scontrano generazioni diverse. Molte parole che sono comuni per un adolescente sono un rompicapo per un papà o un nonno. Per esempio, avreste mai saputo che un "jambajaner" è una persona che ascolta ad alta voce le fastidiose suonerie del proprio cellulare in pubblico? E che dire del contaminante "bankster", composto da "banker" e "gangster"? O siete consapevoli che la parola "obama" è usata come sinonimo di "innovativo" o "nuovo"? Langenscheidt Verlag, insieme alla rivista giovanile Spiesser e a MySpace, ha lanciato l'iniziativa "Youth Word" per garantire che in futuro tali creazioni di parole non siano riservate agli addetti ai lavori. L'iniziativa raccoglie nuovi termini dai Paesi di lingua tedesca e i 200 migliori vengono pubblicati nel libro "HÄ? Jugendsprache Unplugged 2010", che sarà pubblicato a ottobre.
D'ora in poi Jugendwort.de la rosa dei 30 termini da votare. I 15 termini con il maggior numero di voti saranno presentati a novembre a una giuria, che selezionerà i primi cinque e la vera e propria "Parola giovanile dell'anno 2009". Le menti creative e gli acrobati della parola possono anche suggerire nuove parole per la Youth Word 2010.

Di seguito è riportata la lista dei candidati alla Parola dell'anno 2009 per i giovani, con tanto di traduzione. Quindi, iniziate subito a imparare per poter essere il più possibile "obama" nella vostra prossima conversazione.

Bastoncini antiacne - Patatine fritte
AOK Chopper - Rollator
bam, bäm - fresco, fantastico
Bankster - Dipendente di una banca che effettua operazioni speculative durante la crisi finanziaria.
imburrare - sudare
Crashdummy - idiota completo
Damager - Direttore di banca
Don Promillo - ubriaco
Edelratte - cane di piccola taglia delle celebrità femminili
Decorazione dell'ego - trucco, gioielli
ballare il balletto inglese - barcollare ubriachi
Festa pieghevole - festa di famiglia
Circo del viso - viso pesantemente truccato
Danni da grandine - Cellulite
lavori forzati: fare i vagabondi, essere disoccupati
Jambajaner - persona che ascolta ad alta voce le fastidiose suonerie del proprio cellulare in pubblico
KnickKnack - Sesso
Ginocchiere - Seno cadente
Drogato di coma - adolescente costantemente ubriaco
corallo - fresco
Piroscafo Kukident - barca per escursioni
adatto ai topi - tenendo conto dei desideri extra
obama - nuovo, innovativo
Vittime di Pisa - diplomati con mancanza di istruzione generale
Pornflakes - Viagra
Rudelgucken - Visione pubblica
Schizo-Clip - Clip auricolare Bluetooth (cuffie per telefoni cellulari)
MOT della lumaca - visita dal ginecologo
non drenato - molto sottile
incasinare - incasinare, incasinare

(Fonte: jugendwort.de)