Dernier point : une "shitstorm" touche à sa fin
Le mot suisse de l'année2012 est "shitstorm". On ne veut plus entendre parler de ce mot. Mais le mot de l'année n'a pas recours au même langage anglophile fécal. "Bio" ! est le non-mot de l'année ...
C'est ce qu'a découvert un jury composé de six personnes sous la houlette de DRS 3. Le mot des jeunes est "Shaz" et "Vada a bordo, cazzo" est la phrase de l'année. Le terme "shitstorm" a été élu parmi plus de 1'000 propositions de la population suisse. Selon l'ATS, le jury a choisi cette année un terme issu du domaine des médias sociaux, après deux mots politiques de l'année - "Ausschaffung" en 2010 et "Euro-Rabatt" en 2011. Selon les explications du jury, "Shitstorm" s'est ancré dans le suisse allemand en 2012 et représente aussi bien la puissance que les dangers des médias sociaux. "S'ancre dans le suisse allemand" ?! - Oui, vous avez bien lu, sans commentaire.
"Bio" a été choisi comme non-mot de l'année, car la population s'est lassée de ce terme après qu'il ait été utilisé de manière inflationniste et souvent abusive dans le commerce de détail, comme l'écrit l'ATS. Le mot "Shaz" a été choisi comme mot de la jeunesse, car les membres du jury ont malheureusement manqué les mots de la jeunesse effectivement utilisés. (Selon l'ATS, l'auteur Bänz Friedli, la poétesse slam Lara Stoll, l'animateur du "Literaturclub" Stefan Zweifel, l'auteur Gion-Matthias Cavelty, Daniel Quaderer, co-auteur du livre "Wörter des Jahres", et la rédactrice de DRS 3 Ursula Schubiger faisaient partie du jury de l'action "Wort des Jahres" cette année). Bon, en réalité, "Shaz" a été élu mot de la jeunesse parce que cette orthographe, créée pour la communication rapide dans les chats et les SMS, reflète le vocabulaire de "l'envie, la flexibilité et la créativité des jeunes dans le maniement de la langue". C'est du moins ce qu'on peut lire dans les motivations du jury, selon l'ATS.
La phrase de l'année : "Vada a bordo, cazzo" (Remontez à bord, bon sang). C'est ainsi que Gregorio De Falco, de l'autorité portuaire de Livourne, a crié au capitaine du "Costa Concordia" naufragé. Selon le jury, cette phrase "reflète l'esprit du temps d'aujourd'hui : les patrons s'en vont, les employés prennent un bain de tout". Eh bien, vamos a la playa. (uma)
