Supertext translates for furniture

The Zurich agency Supertext wrote and translated the Mobiliar web relaunch.

Known for its advertising campaigns with damage sketches, Schweizerische Mobiliar is one of the oldest private insurance companies in Switzerland. As part of a brand refresh by Metadesign, the website was also relaunched at the beginning of April 2016. Supertext edited all existing content for the insurance and pensions sections as well as for the brand portal (intranet), wrote new content and translated everything into French and Italian.

Unbenannt-9_108

This major project began with a casting of four copywriters. On the basis of sample texts, Mobiliar decided on a copywriting duo that matched the style and know-how of the planned guide and product texts. Supertext put together teams of two to four translators and proofreaders to translate the new texts.

Seraina Heierli, online communications specialist at Mobiliar: "Our timing was extremely good: we completely redesigned the content of our website in just six months. Thanks to the support of Supertext, our texts are now consistent and in line with our new corporate wording - even in the language versions."

More articles on the topic