Supertext traduit pour Mobiliar
L'agence zurichoise Supertext a rédigé et traduit le relancement du site web de La Mobilière.
La Mobilière Suisse, connue pour ses campagnes publicitaires avec des esquisses de sinistres, est l'une des plus anciennes compagnies d'assurance privées de Suisse. Dans le cadre d'un brand refresh réalisé par Metadesign, le site Internet a également été relancé début avril 2016. Supertext a rédigé tous les contenus existants pour les domaines de l'assurance et de la prévoyance ainsi que pour le portail de la marque (Intranet), a rédigé de nouveaux contenus et a tout traduit en français et en italien.

Ce grand projet a débuté par un casting de quatre rédacteurs. Sur la base de textes d'essai, La Mobilière a choisi un duo de rédacteurs dont le style et le savoir-faire correspondaient aux textes prévus pour les guides et les produits. Pour les traductions des nouveaux textes, Supertext a constitué des équipes de deux à quatre traducteurs et correcteurs.
Seraina Heierli, spécialiste de la communication en ligne à la Mobilière : "Notre timing était extrêmement sportif : en six mois seulement, nous avons entièrement remanié le contenu de notre site web. Grâce au soutien de Supertext, nos textes sont désormais d'un seul tenant et adaptés à notre nouveau Corporate Wording - y compris dans les versions linguistiques".
