Supertext with new structure and management team

Laura Fernández, Kristy Sakai, and Patricia Kamer are taking over leadership from the three founders.

From left to right: Kristy Sakay, Patricia Kamer and Laura Fernández now head Supertext.

The Swiss language services provider is reorganizing its text and translation services into three specialized business units: Supertext Corporate, Creative and Digital Solutions.

For 2021, the company, founded in 2005, reports a 36 percent increase in revenue to CHF 20 million. "We are definitely outgrowing our status as a creative challenger in the language industry," says Laura Fernández, CEO of Supertext Corporate. "We have evolved from a local player to a global player, building a reputation as a quality provider for large-scale language projects," adds Kristy Sakai, CEO of Supertext Creative.

Today, nearly 100 permanent employees in Zurich, Berlin and Los Angeles coordinate the work of more than 3,000 copywriters, translators and editors for an international clientele from all industries. Supertext processes more than 6,000 text and translation projects per month.

Three specialized areas for every language need

To remain agile and focused despite growth, the team is now divided into three specialized business units. They address customers from different angles, complement each other and continue to work together under the Supertext brand.

Supertext Corporate Solutions is the new full-service language service provider for companies and international corporations in Europe. With experienced teams in Zurich and Berlin, Supertext Corporate develops customized overall solutions for multilingual communication for customers from almost all industries. From qualified technical translations and machine translation processes to text creation for large-scale content projects.

Supertext Creative Solutions is the name of the new global agency for creative language services and localization. It supports multinational companies and scale-ups with first-class language quality. Based in Los Angeles, California, Supertext Creative aims to become the world's #1 transcreation, multimedia localization and multilingual copywriting agency.

Supertext Digital Solutions is the new hub for translation technology. This business unit develops the in-house translation management system, provides the IT infrastructure and takes care of the integration of new tools. At the same time, it also aims to attract its own customers by developing innovative technical language solutions.

New management from within the company

After more than 16 years, Supertext founders Rinaldo Dieziger, Fabian Dieziger and Rémy Blättler are relinquishing their positions as Managing Partners to focus on strategic direction as members of the Board of Directors and owners.

Laura Fernández becomes CEO of Supertext Corporate. She knows the translation industry from A to Z and has already worked as a language specialist, project manager, key account manager and sales manager. At Supertext, she soon led operations in Switzerland as COO and Deputy CEO after joining in 2015. Laura is supported by Lucas Maire and Diego Mosca as COOs in Switzerland and Germany, respectively.

Kristy Sakai will lead Supertext Creative as CEO - a role she's already familiar with. Kristy started at Supertext nearly a decade ago as a language manager and knows the company inside and out. She has led the expansion into the United States since 2016 and is now ready to write the next chapter of the success story.

Patricia Kamer took over as Head of IT at the beginning of the year. Originally a translator herself, she has spent 8 years at CLS/Lionbridge and 5 years at Apostrophes increasingly dedicated to her true passion - the technology behind the translation process. Since 2020, she has brought this experience to Supertext and is now focusing on the transformation of the internal IT department to Supertext Digital.

More articles on the topic