Supertext con una nuova struttura e un nuovo team di gestione

Il fornitore svizzero di servizi linguistici sta riorganizzando i suoi servizi di traduzione e di testo in tre unità aziendali specializzate: Supertext Corporate, Creative e Digital Solutions.

Per il 2021, l'azienda, fondata nel 2005, prevede un aumento del 36% del fatturato, che raggiungerà i 20 milioni di franchi svizzeri. "Stiamo decisamente superando il nostro status di sfidante creativo nel settore linguistico", afferma Laura Fernández, CEO di Supertext Corporate. "Ci siamo trasformati da attori locali a globali e ci siamo costruiti una reputazione come fornitori di qualità per progetti linguistici su larga scala", aggiunge Kristy Sakai, CEO di Supertext Creative.

Oggi, quasi 100 dipendenti fissi a Zurigo, Berlino e Los Angeles coordinano il lavoro di oltre 3.000 copywriter, traduttori e redattori per una clientela internazionale di tutti i settori. Supertext elabora più di 6.000 progetti di testo e traduzione al mese.

Tre aree specializzate per ogni esigenza linguistica

Per rimanere agile e concentrato nonostante la crescita, il team è ora suddiviso in tre unità aziendali specializzate. Si rivolgono ai clienti da diversi punti di vista, si completano a vicenda e continuano a lavorare insieme sotto il marchio Supertext.

Supertext Corporate Solutions è il nuovo fornitore di servizi linguistici completi per aziende e società internazionali in Europa. Con team di esperti a Zurigo e Berlino, Supertext Corporate sviluppa soluzioni globali personalizzate per la comunicazione multilingue per clienti di quasi tutti i settori. Da traduzioni tecniche qualificate e processi di traduzione automatica alla creazione di testi per progetti di contenuti su larga scala.

Supertext Creative Solutions è il nome della nuova agenzia globale per i servizi linguistici creativi e la localizzazione. Supporta aziende multinazionali e scale-up con una qualità linguistica di prim'ordine. Con sede a Los Angeles, in California, Supertext Creative mira a diventare il numero 1 al mondo per la transcreazione, la localizzazione multimediale e il copy pubblicitario multilingue.

Supertext Digital Solutions è il nuovo polo della tecnologia di traduzione. Questa business unit sviluppa il sistema interno di gestione delle traduzioni, fornisce l'infrastruttura informatica e si occupa dell'integrazione di nuovi strumenti. Allo stesso tempo, mira anche ad attirare i propri clienti sviluppando soluzioni linguistiche tecniche innovative.

Nuovo management interno all'azienda

Dopo oltre 16 anni, i fondatori di Supertext, Rinaldo Dieziger, Fabian Dieziger e Rémy Blättler, abbandonano la loro posizione di soci amministratori e si concentrano sull'orientamento strategico come membri del consiglio di amministrazione e proprietari.

Laura Fernández diventa CEO di Supertext Corporate. Conosce il settore della traduzione dalla A alla Z e ha già lavorato come specialista linguistica, project manager, key account manager e sales manager. In Supertext, dopo il suo ingresso nel 2015, ha presto guidato l'attività operativa in Svizzera come COO e vice CEO. Laura è affiancata da Lucas Maire e Diego Mosca come COO rispettivamente in Svizzera e in Germania.

Kristy Sakai guiderà Supertext Creative come CEO, un ruolo che le è già familiare. Kristy ha iniziato come manager linguistico presso Supertext quasi dieci anni fa e conosce a fondo l'azienda. Dal 2016 ha guidato l'espansione negli Stati Uniti e ora è pronta a scrivere il prossimo capitolo della storia di successo.

Patricia Kamer ha assunto il ruolo di responsabile IT all'inizio dell'anno. Originariamente traduttrice, ha trascorso 8 anni presso CLS/Lionbridge e 5 anni presso Apostrophes concentrandosi sempre più sulla sua vera passione: la tecnologia alla base del processo di traduzione. Dal 2020 ha portato questa esperienza in Supertext e ora si sta concentrando sulla trasformazione del reparto IT interno in Supertext Digital.