Supertext avec une nouvelle structure et une nouvelle équipe de direction

Laura Fernández, Kristy Sakai et Patricia Kamer prennent la relève des trois fondateurs.

De gauche à droite : Kristy Sakay, Patricia Kamer et Laura Fernández dirigent désormais Supertext.

Le prestataire de services linguistiques suisse réorganise ses services de rédaction et de traduction en trois business units spécialisées : Supertext Corporate, Creative et Digital Solutions.

Pour 2021, l'entreprise fondée en 2005 annonce une augmentation de 36% de son chiffre d'affaires, qui atteindra 20 millions de francs suisses. "Nous dépassons définitivement notre statut de challenger créatif dans l'industrie linguistique", déclare Laura Fernández, CEO de Supertext Corporate. "Nous sommes passés d'un acteur local à un acteur mondial et nous nous sommes forgés une réputation de fournisseur de qualité pour les grands projets linguistiques", ajoute Kristy Sakai, CEO de Supertext Creative.

Aujourd'hui, près de 100 employés permanents à Zurich, Berlin et Los Angeles coordonnent le travail de plus de 3'000 rédacteurs*, traducteurs et relecteurs* pour une clientèle internationale de tous les secteurs. Supertext traite plus de 6'000 projets de textes et de traductions par mois.

Trois domaines spécialisés pour chaque besoin linguistique

Afin de rester agile et concentrée malgré la croissance, l'équipe se divise désormais en trois business units spécialisées. Elles s'adressent aux clients sous différents angles, se complètent mutuellement et continuent à travailler ensemble sous la marque Supertext.

Supertext Corporate Solutions est le nouveau prestataire de services linguistiques complets pour les entreprises et les groupes internationaux en Europe. Avec des équipes expérimentées à Zurich et Berlin, Supertext Corporate développe des solutions globales sur mesure pour la communication multilingue de clients* issus de presque tous les secteurs. De la traduction spécialisée qualifiée à la rédaction de textes pour des projets de contenu à grande échelle, en passant par les processus de traduction automatique.

Supertext Creative Solutions est la nouvelle agence internationale de services linguistiques créatifs et de localisation. Elle soutient les entreprises multinationales et les scale-ups avec une qualité linguistique de premier ordre. Basée à Los Angeles, en Californie, Supertext Creative entend devenir le numéro 1 mondial de la transcréation, de la localisation multimédia et de la rédaction publicitaire multilingue.

Supertext Digital Solutions est le nouveau hub pour les technologies de traduction. Cette unité commerciale continue à développer le système de gestion de traduction interne, fournit l'infrastructure informatique et s'occupe de l'intégration de nouveaux outils. Parallèlement, elle souhaite également attirer ses propres clients* en développant des solutions linguistiques techniques innovantes.

Une nouvelle direction issue de nos propres rangs

Après plus de 16 ans, les fondateurs de Supertext, Rinaldo Dieziger, Fabian Dieziger et Rémy Blättler, quittent leurs postes de Managing Partners pour se concentrer sur l'orientation stratégique en tant que membres du conseil d'administration et propriétaires.

Laura Fernández devient CEO de Supertext Corporate. Elle connaît le secteur de la traduction de A à Z et a déjà travaillé comme spécialiste linguistique, chef de projet, responsable grands comptes et directrice commerciale. Après son arrivée chez Supertext en 2015, elle a rapidement dirigé les activités opérationnelles en Suisse en tant que COO et CEO adjointe. Laura est soutenue par Lucas Maire et Diego Mosca, respectivement COO en Suisse et en Allemagne.

Kristy Sakai dirigera Supertext Creative en tant que CEO, un rôle qu'elle connaît déjà bien. Kristy a débuté chez Supertext il y a près d'une décennie en tant que responsable linguistique et connaît l'entreprise sur le bout des doigts. Depuis 2016, elle dirige l'expansion aux États-Unis et est désormais prête à écrire le prochain chapitre de la success story.

Patricia Kamer a repris le poste de Head of IT au début de l'année. Traductrice elle-même à l'origine, elle s'est consacrée de plus en plus à sa véritable passion - la technique derrière le processus de traduction - pendant 8 ans chez CLS/Lionbridge et 5 ans chez Apostroph. Depuis 2020, elle met cette expérience au service de Supertext et se concentre désormais sur la transformation du département IT interne en Supertext Digital.

More articles on the topic