Giornale del Popolo auf Japanisch
Das Giornale del Popolo hat am Donnerstag im Tessin für eine Überraschung gesorgt: Die erste Seite der Tageszeitung inklusive Werbung erschien auf Japanisch. Mit dem ungewöhnlichen Erscheinungsbild wird die Schau «Nippon» in Lugano gefeiert.
Die Artikel auf der Frontseite handeln von den vier Ausstellungen über japanisches Kunstschaffen, die bis Ende Februar 2011 in Lugano zu sehen sind. Zu den japanischen Texten stellte die Redaktion normale Newsbilder, etwa ein Porträt der von Swiss Ski abgestraften Tessiner Rennfahrerin Lara Gut. Auf Seite zwei wurde dann der Newsinhalt auf Italienisch nachgeliefert. Die Texte auf der Frontseite, wo etwa auch Luganos Bürgermeister Giorgio Giudici (FDP) als Comicfigur in Samuraikleidern zu sehen ist, wurden von einer japanischen Übersetzerin aus dem Tessin verfasst.
Die Stadt Lugano will mit der Aktion auf die «aussergewöhnliche Serie von Ausstellungen über die Kunst und Kultur Japans» aufmerksam machen, wie die fürs Stadtmarketing verantwortliche Eleonora Bourguoin gegenüber der Nachrichtenagentur SDA sagte.
Das Giornale del Popolo, das mehrheitlich dem Bistum Lugano und damit der Kirche gehört, galt bislang als eher konservatives Blatt. Die Zeitung versucht gemäss Bourguoin vermehrt, sich an eine jüngere Leserschaft zu wenden.
Die Stadt Lugano will mit der Aktion auf die «aussergewöhnliche Serie von Ausstellungen über die Kunst und Kultur Japans» aufmerksam machen, wie die fürs Stadtmarketing verantwortliche Eleonora Bourguoin gegenüber der Nachrichtenagentur SDA sagte.
Das Giornale del Popolo, das mehrheitlich dem Bistum Lugano und damit der Kirche gehört, galt bislang als eher konservatives Blatt. Die Zeitung versucht gemäss Bourguoin vermehrt, sich an eine jüngere Leserschaft zu wenden.
