Das Magazin: EvB darf doch inserieren

 Am Samstag erscheinen in der Tages-Anzeiger-Beilage Das Magazin Inserate der Erklärung von Bern (EvB) – allerdings musste die NGO dafür den ursprünglichen Text ändern. Die EvB wird die Public Eye Awards in Davos ankündigen. Wie in der Wochenzeitung (Woz) zu lesen ist, zeigen die Inserate Claudia Nielsen von der Alternativen Bank, Bastien Girod von den Grünen und Kabarettist Patrick Frey mit gerümpfter Nase. Um sie herum schwirren Fliegen. Der Originaltext der Agentur Spinas-Gemperle lautet: «Gewisse Konzerne stinken zum Himmel». Konzernnamen werden keine genannt.Dem Magazin jedoch waren diese Worte zu provokant. Man wolle hochwertige Inserate, und es gehe nicht, dass andere in einem Inserat beschimpft würden, wird Chefredaktor Finn Canonica in der Woz zitiert. Ausserdem sei «stinkt zum Himmel» einfach zu pubertär.
Die EvB musste mit dem Magazin verhandeln, und man einigte sich: Statt «…stinken zum Himmel» heisst es nun «…handeln unsauber».  Und statt «vielerorts» liest man jetzt «mancherorts». Mit dieser neuen Version ist die EvB beim Magazin nun doch willkommen. Für den Werbeauftritt zahlt die EvB als NGO die Hälfte des normalen Tarifs.