Scientifica e quadrilingue: la nuova parola dell'anno della ZHAW
«Bolla di filtro», «turista dello shopping» e «stress da densità»: parole come queste descrivono, fin dal 2003, la mentalità della Svizzera tedesca. Ora la «Parola svizzera dell’anno» diventa quadrilingue, interattiva e misurabile.
Il 1° luglio 2017, il Dipartimento di linguistica applicata della ZHAW, sotto la direzione di Daniel Perrin, assumerà il patrocinio dell'istituzione "Parola dell'anno" per la Svizzera. Ogni anno si cercano nuove parole che esprimano in modo particolarmente sintetico gli attuali sviluppi sociali. "Le parole mostrano ciò che ci rende attivi, come individui e come società", afferma Perrin.
La parola dell'anno è stata determinata in Germania dal 1977, dalla Società per la lingua tedesca. La parola inglese dell'anno è stata determinata dal 2004 da scienziati di "Oxford Dictionaries", dal 2005 separatamente per "UK" e "US". Nel 2002, tuttavia, Daniel Quaderer ha fondato l'ufficio della parola dell'anno a Vaduz e nel 2003, in stretta collaborazione con Radio SRF 3, ha annunciato per la prima volta la parola dell'anno della Svizzera.
La selezione di parole d'ordine come "Meh Dräck" (2004) e "Asylchaos" (2015) ha fatto parlare di sé e ha ispirato le persone a riflettere più attentamente sul proprio tempo e sul suo linguaggio, afferma Quaderer. Membri della giuria come lo scrittore Peter Stamm o la poetessa slam Hazel Brugger, ma anche l'editorialista Bänz Friedli e l'acrobata della parola Nora Zukker hanno contribuito all'interesse del pubblico per la Parola dell'Anno. Ma il successo della campagna richiede ora di più: "Grazie alla ZHAW, il fondamento scientifico della campagna è ora garantito anche in Svizzera".
Ricerca e pratica insieme
Dal 2017, la parola dell'anno sarà determinata congiuntamente da linguisti e operatori linguistici. "Utilizzeremo il nuovo corpus di dati swiss-AL, che utilizziamo presso il Dipartimento di linguistica applicata della ZHAW per misurare il discorso pubblico in Svizzera", spiega Perrin. Inoltre, la parola dell'anno sarà ora determinata in tutte e quattro le lingue nazionali. Infine, tutti coloro che sono interessati al linguaggio potranno proporre idee per la prossima parola, la non-parola e la frase dell'anno su una piattaforma Internet.
