Scientifique et quadrilingue : le mot de l'année désormais de la ZHAW
« Bulle de filtrage », « touriste du shopping » et « stress de la densité » : depuis 2003, ce sont des mots comme ceux-ci qui reflètent l'état d'esprit de la Suisse alémanique. Désormais, le mot suisse de l'année est présenté en quatre langues, de manière interactive et quantifiable.
Le 1er juillet 2017, le département de linguistique appliquée de la ZHAW, sous la direction de Daniel Perrin, reprendra la responsabilité de l'institution "Mot de l'année" pour la Suisse. Chaque année, on recherche de nouveaux mots qui expriment de manière particulièrement concise les évolutions actuelles de la société. "Les mots montrent comment nous fonctionnons - en tant qu'individus et en tant que société", explique Perrin.
En Allemagne, le mot de l'année est déterminé depuis 1977 par la Gesellschaft für deutsche Sprache. Depuis 2004, les scientifiques d'"Oxford Dictionaries" désignent le mot anglais de l'année, en séparant depuis 2005 "UK" et "US". Mais dès 2002, Daniel Quaderer a fondé à Vaduz le bureau Wort des Jahres, et en 2003, il a annoncé pour la première fois, en étroite collaboration avec la radio SRF 3, un mot de l'année propre à la Suisse.
L'élection de mots-clés comme "Meh Dräck" (2004) et "Asylchaos" (2015) a fait parler d'elle et a incité les gens à réfléchir plus attentivement à leur époque et à son langage, explique Quaderer. Des membres du jury comme l'auteur Peter Stamm ou la slameuse Hazel Brugger, mais aussi le chroniqueur Bänz Friedli et l'acrobate des mots Nora Zukker, ont contribué à l'intérêt du public pour le Mot de l'année. Mais le succès de l'action en appelle désormais d'autres : "Grâce à la ZHAW, le fondement scientifique de l'action est désormais assuré en Suisse également".
Recherche et pratique ensemble
A partir de 2017, le mot de l'année sera déterminé conjointement par des linguistes et des praticiens de la langue. "Nous nous appuyons pour cela sur le nouveau corpus de données swiss-AL, avec lequel nous mesurons le discours public en Suisse au département de linguistique appliquée de la ZHAW", explique Perrin. De plus, le mot de l'année sera désormais déterminé dans les quatre langues nationales. Et enfin, tous ceux qui s'intéressent à la langue doivent pouvoir soumettre des idées sur une plateforme Internet pour le prochain mot, le non-mot et la phrase de l'année.
