L'ombudsman della SSR rimprovera il programma sui viticoltori vallesani con frode alla DOC

L’Ufficio del difensore civico della SRG ha contestato una trasmissione della televisione svizzera tedesca SRF. Poiché nel titolo è stato utilizzato il termine improprio «Fusel», il pubblico è stato indotto in errore nella formazione della propria opinione. Il servizio ha quindi violato il principio di correttezza sancito dalla legge sulla radio e la televisione.

(Immagine simbolo: Unsplash.com)

Nel programma della SRF "Schweiz Aktuell", il vino è stato definito "fusel" in relazione all'udienza in tribunale di un viticoltore vallesano. Si è parlato anche di "panning". Il viticoltore aveva mescolato diversi vini e li aveva venduti con il marchio di qualità Vallese AOC. In seguito alla segnalazione, l'ufficio del difensore civico della SSR ha dovuto verificare l'ammissibilità dei termini utilizzati.

L'ufficio dell'ombudsman ha ricevuto due reclami, entrambi con critiche su termini specifici utilizzati nella relazione, come riportato nella newsletter SRF di mercoledì. Il primo reclamo criticava il fatto che la relazione parlasse di "panning" del vino. Questo perché, scrive, si riferisce all'aggiunta di acqua, cosa che il commerciante di vino accusato non ha fatto.

Il secondo reclamo riguardava il termine "fusel". Questo termine è stato utilizzato per indicare non solo il vino spagnolo aggiunto, ma anche il vino di Schaffhausen. Il termine collettivo "Fusel" è stato utilizzato per dipingere il prodotto di Schaffhausen come inferiore. Questo è sbagliato e dannoso per gli affari.

L'ufficio del difensore civico ha appoggiato solo uno dei reclami in questa discussione sulla terminologia. L'ufficio del difensore civico non accetta la critica sull'uso del termine "Panschen" perché - come correttamente spiegato dai redattori - la definizione va oltre la miscelazione con l'acqua. La frode incriminata potrebbe quindi essere descritta benissimo con il termine "panning".

Diverso è il caso del termine "fusel". Da un punto di vista tecnico, si tratta di alcol che contiene ancora sostanze e residui indesiderati. Non è questo il caso. Solo colloquialmente "fusel" descrive anche un vino di qualità inferiore. Tuttavia, poiché la frode con l'etichetta AOC era al centro della relazione, ci si aspettava che SRF fornisse una spiegazione tecnicamente corretta e non colloquiale. (SDA/swi)

More articles on the topic