Problema di scivolosità con i sottotitoli SRF
Il canale televisivo svizzero SRF ha aggiunto sottotitoli osceni al programma "Sport Aktuell" di sabato. Sono state usate parole come "succhiacazzi" e "Bumsmäuschen". SRF parla di un problema tecnico. La causa è in corso di accertamento.
La televisione svizzera ha commesso un imbarazzante errore con i sottotitoli del programma "Sport Aktuell", come ha annunciato lunedì Radio Top in un comunicato stampa. Radio Top ha scoperto che i sottotitoli per non udenti della trasmissione "Sport Aktuell" di sabato scorso contenevano frasi come "Succhiacazzi! Stupido segaiolo!", "Ora tocca ai capezzoli" o "Conosci il termine 'Bumsmäuschen'?".
"In effetti, sabato scorso abbiamo avuto un piccolo contrattempo. I sottotitoli facevano parte di un film che veniva trasmesso su SRF 2. Per ragioni sconosciute, i sottotitoli sono stati trasmessi anche sulla SRF 1, dove era in onda il programma 'Sport Aktuell'", ha dichiarato a Radio Top Gion Linder, responsabile dei sottotitoli di Swisstxt. Il film in onda su SRF 2 è la commedia "Jungfrau (40), männlich, sucht".
Il disguido dei sottotitoli alla Radiotelevisione svizzera SRF non ha apparentemente provocato una tempesta di indignazione tra i diretti interessati: Come ha dichiarato lunedì la SRF, interpellata da SDA, non ci sono state reazioni da parte degli audiolesi.
(Screenshot: Radio Top)
