Rumantsch Grischun conquista un posto fisso nei media elettronici
A 25 anni dalla sua creazione, la lingua standard Rumantsch Grischun (RG) fa il suo ingresso nei media retoromanzi elettronici della SRG. A partire da novembre 2007, questa lingua scritta diventerà la lingua di riferimento per i notiziari.
A 25 anni dal suo sviluppo, la lingua standard Rumantsch Grischun (RG) fa il suo ingresso nei media elettronici romanci della SRG. La lingua scritta diventerà la lingua di lettura dei notiziari a partire da novembre 2007. La Radio e Televisiun Rumantsch (RTR) e il suo pubblico sono pronti per questo passo, spiega a SDA il direttore della RTR Bernard Cathomas.
Inizialmente, solo le notizie serali alla radio saranno lette nella lingua standard, ma al più tardi entro marzo 2008 tutte le notizie, sia alla radio che alla televisione, saranno lette in rumantsch grischun. Tuttavia, le notizie continueranno a essere presentate in dialetti retoromani, ha sottolineato Cathomas, che ha descritto l'introduzione di una lingua di lettura nei media elettronici retoromani come un passo logico. La Radio e Televisiun Rumantsch è destinata a svolgere un ruolo di responsabilità per quanto riguarda la lettura professionale della lingua scritta e lo sviluppo di uno standard di lettura.
Tuttavia, anche nelle redazioni radiotelevisive c'è scetticismo nei confronti dell'innovazione linguistica: in un sondaggio interno condotto dal sindacato dei media SSM, la lingua scritta è stata rifiutata dalla maggioranza. Secondo Cathomen, tuttavia, il sondaggio non è stato condotto in modo sufficientemente scientifico. I commenti alle domande poste sono stati interessanti e hanno rivelato sia i problemi che le opportunità del Rumantsch Grischun. Cathomen si aspetta comunque che il pubblico abbia delle riserve.
Inizialmente, solo le notizie serali alla radio saranno lette nella lingua standard, ma al più tardi entro marzo 2008 tutte le notizie, sia alla radio che alla televisione, saranno lette in rumantsch grischun. Tuttavia, le notizie continueranno a essere presentate in dialetti retoromani, ha sottolineato Cathomas, che ha descritto l'introduzione di una lingua di lettura nei media elettronici retoromani come un passo logico. La Radio e Televisiun Rumantsch è destinata a svolgere un ruolo di responsabilità per quanto riguarda la lettura professionale della lingua scritta e lo sviluppo di uno standard di lettura.
Tuttavia, anche nelle redazioni radiotelevisive c'è scetticismo nei confronti dell'innovazione linguistica: in un sondaggio interno condotto dal sindacato dei media SSM, la lingua scritta è stata rifiutata dalla maggioranza. Secondo Cathomen, tuttavia, il sondaggio non è stato condotto in modo sufficientemente scientifico. I commenti alle domande poste sono stati interessanti e hanno rivelato sia i problemi che le opportunità del Rumantsch Grischun. Cathomen si aspetta comunque che il pubblico abbia delle riserve.
