I notiziari delle stazioni regionali autorizzate sono stati sottotitolati di recente

Dopo che le emittenti regionali hanno già effettuato un'ampia operazione di prova negli ultimi tre mesi, ora si fa sul serio: i principali notiziari delle emittenti TeleBasel, TeleBielingue, TeleBärn, Tele M1, Tele 1, TVO, TV Südostschweiz, Canal alpha, Canal 9, La Télé, Léman bleu e TeleTicino, organizzati nell'associazione Telesuisse, saranno sottotitolati con effetto immediato. La responsabilità editoriale della produzione dei sottotitoli spetta alle rispettive emittenti. Secondo il comunicato, i costi di preparazione dei sottotitoli saranno interamente finanziati dalla tassa radiotelevisiva.

Di norma, i sottotitoli sono accessibili tramite il televideo. A medio termine, le emittenti prevedono di trasmettere i sottotitoli anche attraverso il nuovo formato HbbTV. Per i televisori analogici e per Swisscom TV, i sottotitoli di ogni canale vengono attivati manualmente tramite la pagina del televideo corrispondente. Altri fornitori di servizi televisivi (ad esempio UPC) attivano la sottotitolazione permanente tramite un'impostazione nel menu di configurazione. Questa funzione è pratica in quanto i sottotitoli rimangono anche quando si passa a un altro canale.

Quello che è iniziato nel 1984 con la sottotitolazione dei programmi della SSR in occasione della visita del Papa in Svizzera è diventato un servizio completo per tutti gli spettatori che possono capire i programmi televisivi solo con l'aiuto dei sottotitoli. In Svizzera ci sono circa 6.000 persone sorde, alcune migliaia di persone con sordità tardiva e quasi 100.000 persone con gravi problemi di udito.

In particolare nella Svizzera tedesca, i rappresentanti dei programmi regionali prodotti principalmente in dialetto sono convinti che i sottotitoli aiutino a seguire i loro programmi anche coloro che hanno difficoltà con la lingua tedesca e in particolare con lo svizzero tedesco. (pd/hae)