Les émissions d'information des chaînes régionales titulaires d'une concession sont désormais sous-titrées

Après que les chaînes régionales aient déjà effectué un test complet au cours des trois derniers mois, les choses sérieuses commencent : les émissions principales d'information des chaînes TeleBasel, TeleBielingue, TeleBärn, Tele M1, Tele 1, TVO, TV Südostschweiz, Canal alpha, Canal 9, La Télé, Léman bleu et TeleTicino sont désormais sous-titrées. La responsabilité rédactionnelle de la réalisation des sous-titres incombe aux organismes de diffusion respectifs. Selon le communiqué, les coûts de préparation des sous-titres sont entièrement financés par la redevance radio et télévision.

En règle générale, les sous-titres sont accessibles via le télétexte. A moyen terme, les chaînes prévoient de diffuser également les sous-titres via le nouveau format HbbTV. Sur les téléviseurs analogiques et Swisscom-TV, les sous-titres sont activés manuellement pour chaque chaîne via la page de télétexte correspondante. D'autres fournisseurs de télévision (p. ex. UPC) permettent un sous-titrage permanent grâce à un réglage dans le menu de configuration. Cela est pratique dans la mesure où le sous-titrage est maintenu lorsque l'on passe à une autre chaîne.

Ce qui a commencé en 1984 avec le sous-titrage des émissions de la SSR autour de la visite du pape en Suisse est devenu aujourd'hui un service complet pour tous les téléspectateurs qui ne peuvent comprendre les programmes télévisés qu'à l'aide des sous-titres. La Suisse compte environ 6'000 sourds, quelques milliers de sourds tardifs et près de 100'000 personnes dont l'audition est fortement réduite.

En Suisse alémanique notamment, les représentants des programmes régionaux, principalement produits en dialecte, sont convaincus que les sous-titres aident également les personnes qui ont des difficultés avec la langue allemande et le suisse allemand en particulier à suivre leurs programmes. (pd/hae)