Traduzioni direttamente nell'interfaccia utente
TRADUZIONE Le aziende che crescono oltre i confini linguistici, in particolare, devono spesso affrontare la sfida di adattare il loro negozio dal tedesco ad altre lingue senza fare copia-incolla e utilizzando la terminologia corretta.
Vitodata è un fornitore di soluzioni software nel campo dell'informatica medica.Vitodata, fornitore leader di soluzioni software nel campo dell'informatica medica, si è trovato di fronte a domande simili. Per una volta, l'azienda di Oberohringen, nel cantone di Zurigo, non aveva un problema informatico da risolvere, ma linguistico. Era alla ricerca di un partner esperto in traduzioni che traducesse il vocabolario sofisticato e tecnico delle sue soluzioni software in italiano e in francese, al fine di promuovere la sua crescita in queste regioni. Per questo erano necessari traduttori che conoscessero il vocabolario medico specifico delle rispettive lingue e che fossero anche in grado di inserire le traduzioni nell'applicazione Vitodata corrispondente in loco. Traduzione-Probst AG è stata incaricata di redigere le linee guida vincolanti per il progetto con Vitodata e di assegnare al progetto i traduttori specializzati in campo medico. Questi ultimi hanno potuto tradurre i loro testi utilizzando esclusivamente gli appositi strumenti direttamente nella Interfaccia utente del cliente. Grazie all'esperienza maturata in numerosi progetti di traduzione digitale, i termini sono stati tradotti nei tempi previsti nonostante gli ostacoli tecnici e linguistici e il progetto è stato portato a termine con successo.Peter Ott, firmatario autorizzato di Vitodata, commenta: "La flessibilità di TRANSLATION-PROBST AG è stata confermata durante l'intero progetto. L'assistenza personalizzata che ci ha fornito ha contribuito in modo significativo al successo. La strategia scelta ha funzionato e Vitodata dispone ora delle traduzioni necessarie per il suo software e può quindi guidare la sua crescita in tutta la Svizzera."
