Traductions directement dans l'interface utilisateur
TRADUCTION Les entreprises qui se développent au-delà des frontières linguistiques, en particulier, sont souvent confrontées au défi d'adapter leur boutique de l'allemand à d'autres langues sans avoir à faire de copier-coller et en utilisant la bonne terminologie.
Vitodata est un fournisseur de solutions logicielles dans le domaine de l'informatique médicale.Des questions similaires se sont posées à Vitodata, un fournisseur leader de solutions logicielles dans le domaine de l'informatique médicale. Pour une fois, l'entreprise, dont le siège se trouve à Oberohringen dans le canton de Zurich, n'avait pas de problème informatique à résoudre, mais un problème linguistique. Elle cherchait un partenaire de traduction expérimenté pour traduire le vocabulaire technique et exigeant de ses solutions logicielles en italien et en français, afin de poursuivre sa croissance dans ces régions. Il fallait avant tout des traducteurs qui connaissent le vocabulaire médical spécifique de chaque langue et qui soient en mesure d'intégrer leurs traductions sur place dans l'application correspondante de Vitodata. Translation-Probst AG a été engagée pour élaborer avec Vitodata des directives contraignantes pour le projet et pour faire travailler sur le projet les traducteurs spécialisés appropriés issus du milieu médical. Ceux-ci ont pu rédiger leurs textes exclusivement à l'aide des outils spéciaux directement sur le site Internet. Interface utilisateur du client. Grâce à l'expérience acquise dans de nombreux projets de traduction numérique, les termes ont pu être traduits dans les délais malgré les obstacles techniques et linguistiques, et le projet a été mené à bien.Peter Ott, fondé de pouvoir chez Vitodata, commente : "La flexibilité de TRANSLATION-PROBST SA s'est confirmée tout au long du projet. Elle a offert un encadrement personnel qui a contribué de manière déterminante au succès. La stratégie choisie a fonctionné et Vitodata dispose désormais des traductions nécessaires de son logiciel et peut ainsi poursuivre sa croissance dans toute la Suisse".
