Swatch: Rapporto annuale in svizzero tedesco
Il gruppo orologiero Swatch ha deciso di uscire dagli schemi in occasione della pubblicazione del proprio rapporto annuale. Quest’ultimo non è stato messo a disposizione degli azionisti oggi in lingua tedesca, come di consueto, bensì in svizzero-tedesco.
Nella prefazione, la presidente del Consiglio di amministrazione di Swatch Nayla Hayek giustifica la scelta del linguaggio con la forte identificazione del Gruppo con la Svizzera e i suoi valori. "Questa è la vera Swissness, con la quale scuotiamo i nostri connazionali, che a volte tendono a un sito convenzionale, che sono soprattutto preoccupati per la loro sicurezza e vogliono vivere la loro vita in modo attento e confortevole", scrive Hayek.
Il rapporto annuale, scritto in svizzero tedesco, è visto come una provocazione positiva. Hanno fatto qualcosa che non è necessariamente conforme alle normative, ma che dice molto dell'azienda. Lo stemma cantonale modificato sulla copertina del rapporto annuale ha probabilmente un significato ironico. E anche il fatto che Swatch si descriva come il 27° cantone della Svizzera non è probabilmente inteso in modo del tutto serio. "Kei Staat, sondern e Geischteshaltig" - "Non uno Stato, ma uno stato mentale" è lo slogan che l'azienda orologiera affianca al proprio stemma cantonale. (SDA)
