Codice di procedura civile svizzero
Dal 1° gennaio 2011 è in vigore il Codice di procedura civile svizzero. Ora, prima di avviare un procedimento per il recupero di crediti, è necessario ricorrere a una procedura di conciliazione o a una mediazione. Ecco una panoramica di queste procedure. Di Michael Krampf, lic. iur., avvocato, che lavora come giurista e redattore presso il Centro di consulenza «Beobachter».
Il nuovo Codice di procedura civile sostituisce le 26 leggi procedurali cantonali. Si stima che saranno abrogate circa 10.000 disposizioni di legge cantonali. I procedimenti seguiranno ora lo stesso schema in tutta la Svizzera. Prima di poter intentare una causa in tribunale, per le controversie patrimoniali è necessario svolgere una procedura di conciliazione. Si applica il principio "prima arbitrare, poi giudicare". Solo se l'importo della controversia è di almeno 100.000 franchi svizzeri ed entrambe le parti sono d'accordo, si può rinunciare alla procedura di arbitrato.
La procedura inizia con la richiesta di arbitrato, che viene presentata per iscritto, oralmente o elettronicamente al collegio arbitrale competente. Segue un'udienza orale. L'obiettivo dell'udienza di conciliazione è che le parti raggiungano un accordo. Se non ci riescono, il conciliatore emette una dichiarazione di richiesta di risarcimento. Con questa autorizzazione, il ricorrente può presentare la domanda al tribunale entro tre mesi. Se il ricorrente non rispetta il termine, deve presentare una nuova richiesta di conciliazione.
La proposta di giudizio e decisione è possibile
L'autorità di conciliazione non deve solo mediare. Il nuovo Codice di procedura prevede due ulteriori opzioni. In primo luogo, il conciliatore può formulare una proposta di sentenza se l'importo della controversia non supera i 5.000 franchi svizzeri. Se le parti non la rifiutano entro 20 giorni, la proposta diventa una sentenza. In secondo luogo, l'arbitro può emettere una sentenza se l'attore lo richiede e l'importo della controversia non supera i 2.000 franchi svizzeri.
La proposta di giudizio e la possibilità di emettere una decisione sono disposizioni "facoltative". È quindi a discrezione dell'autorità arbitrale emettere una proposta di giudizio o una sentenza. Entrambe comportano un notevole lavoro aggiuntivo. C'è quindi da temere che molti arbitri, soprattutto quando il carico di lavoro è pesante e sono anche dei profani del diritto, optino per la via più semplice e rilascino l'autorizzazione a citare in giudizio.
La mediazione come alternativa
Oltre alla procedura di conciliazione, esiste anche l'alternativa della mediazione. Questa è possibile se entrambe le parti sono d'accordo. La domanda di mediazione deve essere presentata all'autorità di conciliazione in modo da interrompere i termini di prescrizione in corso. Le parti scelgono quindi un mediatore. Se la mediazione ha successo, le parti raggiungono un accordo che viene approvato dall'autorità di conciliazione. Questo si applica come una sentenza. Se la mediazione fallisce, l'autorità di conciliazione rilascia l'autorizzazione ad agire in giudizio. L'attore può quindi intentare una causa presso il tribunale.
Suggerimento per il libro
Set di libri OR e ZGB per l'uso quotidiano
I numeri annotati della pratica di consulenza di Beobachter
La serie di libri "OR e ZGB für den Alltag" contiene gli articoli di legge completi e tutte le sentenze più importanti. Queste edizioni per osservatori del Codice delle Obbligazioni e del Codice Civile sono uniche in Svizzera in quanto trattano tutti i paragrafi in un linguaggio quotidiano. Ciò rende i testi giuridici di facile comprensione anche per i non giuristi.
Edizione aggiornata e commentata 2010
Beobachter-Buchverlag,
ISBN 978-3-85569-431-0
2 volumi, in cofanetto, Fr. 99.-.
Avete bisogno di una consulenza legale?
Il centro di consulenza Beobachter offre a voi e ai vostri dipendenti una consulenza telefonica esperta su questioni legali relative alla vostra azienda per 6 mesi a soli CHF 99.-. Ordinate il pacchetto di consulenza per le PMI su
Beobachter.ch/kmu/ o 0800 83 0800.
La procedura inizia con la richiesta di arbitrato, che viene presentata per iscritto, oralmente o elettronicamente al collegio arbitrale competente. Segue un'udienza orale. L'obiettivo dell'udienza di conciliazione è che le parti raggiungano un accordo. Se non ci riescono, il conciliatore emette una dichiarazione di richiesta di risarcimento. Con questa autorizzazione, il ricorrente può presentare la domanda al tribunale entro tre mesi. Se il ricorrente non rispetta il termine, deve presentare una nuova richiesta di conciliazione.
La proposta di giudizio e decisione è possibile
L'autorità di conciliazione non deve solo mediare. Il nuovo Codice di procedura prevede due ulteriori opzioni. In primo luogo, il conciliatore può formulare una proposta di sentenza se l'importo della controversia non supera i 5.000 franchi svizzeri. Se le parti non la rifiutano entro 20 giorni, la proposta diventa una sentenza. In secondo luogo, l'arbitro può emettere una sentenza se l'attore lo richiede e l'importo della controversia non supera i 2.000 franchi svizzeri.
La proposta di giudizio e la possibilità di emettere una decisione sono disposizioni "facoltative". È quindi a discrezione dell'autorità arbitrale emettere una proposta di giudizio o una sentenza. Entrambe comportano un notevole lavoro aggiuntivo. C'è quindi da temere che molti arbitri, soprattutto quando il carico di lavoro è pesante e sono anche dei profani del diritto, optino per la via più semplice e rilascino l'autorizzazione a citare in giudizio.
La mediazione come alternativa
Oltre alla procedura di conciliazione, esiste anche l'alternativa della mediazione. Questa è possibile se entrambe le parti sono d'accordo. La domanda di mediazione deve essere presentata all'autorità di conciliazione in modo da interrompere i termini di prescrizione in corso. Le parti scelgono quindi un mediatore. Se la mediazione ha successo, le parti raggiungono un accordo che viene approvato dall'autorità di conciliazione. Questo si applica come una sentenza. Se la mediazione fallisce, l'autorità di conciliazione rilascia l'autorizzazione ad agire in giudizio. L'attore può quindi intentare una causa presso il tribunale.
Suggerimento per il libro
Set di libri OR e ZGB per l'uso quotidiano
I numeri annotati della pratica di consulenza di Beobachter
La serie di libri "OR e ZGB für den Alltag" contiene gli articoli di legge completi e tutte le sentenze più importanti. Queste edizioni per osservatori del Codice delle Obbligazioni e del Codice Civile sono uniche in Svizzera in quanto trattano tutti i paragrafi in un linguaggio quotidiano. Ciò rende i testi giuridici di facile comprensione anche per i non giuristi.
Edizione aggiornata e commentata 2010
Beobachter-Buchverlag,
ISBN 978-3-85569-431-0
2 volumi, in cofanetto, Fr. 99.-.
Avete bisogno di una consulenza legale?
Il centro di consulenza Beobachter offre a voi e ai vostri dipendenti una consulenza telefonica esperta su questioni legali relative alla vostra azienda per 6 mesi a soli CHF 99.-. Ordinate il pacchetto di consulenza per le PMI su
Beobachter.ch/kmu/ o 0800 83 0800.
