Gli sfavoriti del mondo dei media (II)

Probabilmente non diventerà mai un libro, ma potrebbe diventare una piccola serie controcorrente nella Werbewoche: la mia panoramica dei diseredati e delle grotte del mondo dei media, quelle persone che sono indispensabili ma che vengono trattate e pagate meno di quanto meritino. I lettori più anziani ricorderanno i portatori di giornali che sono ancora pagati male dal servizio postale statale e per i quali il sindacato non è stato finora in grado di aiutarli a ottenere un salario minimo decente.

Parliamo oggi di un'altra pianta oscura di cui si parla raramente: il traduttore. Tra loro ci sono stelle silenziose. Ne conosco uno che siede in una casa accogliente sulle rive del lago di Hallwil e traduce testi di uso quotidiano e libri di saggistica - non solo dal tedesco all'inglese; piuttosto, è in grado di passare dall'inglese, all'americano e all'inglese globalizzato, padroneggia i codici commerciali di molti settori e non deve chiedere indietro quando il testo tedesco menziona "Landsgemeinde" o "Alpaufzug". Ogni autore è in buone mani con un traduttore di questo tipo. Viene pagato decentemente, ma non in modo sensazionale - perché si tratta di ordini provenienti dal settore dell'editoria aziendale: circa 3 franchi svizzeri a riga, che corrispondono a circa 90 franchi svizzeri per una pagina di manoscritto, comprese le ricerche su Google, le interrogazioni e le innumerevoli modifiche.

I traduttori letterari possono solo sognare un approccio del genere. Conosco una persona che era redattore di cultura al giornale Tagi, con un grande e inguaribile amore per il mondo ispanico e la sua letteratura. Quasi trent'anni fa ha deciso di trasformare la sua passione in una professione. Da allora, Peter Schwaar, come è conosciuto, è il primo indirizzo per le traduzioni dallo spagnolo nel mondo editoriale di lingua tedesca. Ha tradotto una dozzina di libri del grande Eduardo Mendoza, tra cui La cuidad de los prodigios ("La città dei miracoli"), un capolavoro grandioso e divertente, una sorta di versione sensuale barcellonese dell'Ulisse di James Joyce. Questa traduzione è stata la svolta di Schwaar; da allora, grandi della letteratura spagnola come Carlos Ruiz Zafon, Tomas Eloy Mártinez e altri gli hanno affidato le loro opere. Schwaar ha tradotto più di cinquanta libri e la Città di Zurigo e l'Ambasciata di Spagna in Germania gli hanno conferito premi d'onore.

Schwaar vive nel suo mondo linguistico, a Gràcia, il quartiere più bello di Barcellona, e traduce con la disciplina di un vecchio soldato. Il suo orecchio musicale assoluto per la melodia creata dall'autore con la lingua e per lo stato d'animo dell'ambientazione, la sua perfetta padronanza della lingua, la sua meticolosità e la sua inflessibile attenzione ai dettagli sono attualmente ricompensati dalle grandi case editrici letterarie di lingua tedesca con 18-22 euro per pagina di manoscritto. Qualsiasi donna delle pulizie rifiuterebbe con indignazione la retribuzione oraria che ne deriva. Alcuni rumeni e bulgari, invece, vengono rifilati con 2 o 3 euro a pagina.

Negli ultimi anni, i traduttori hanno lottato per ottenere una parte degli incassi al botteghino, cioè una modesta royalty dipendente dalla circolazione e una quota dei proventi dei diritti sussidiari. Tra l'altro, i traduttori sono ancora trattati come i servi muti all'ingresso delle case signorili, quei mori scolpiti che servono come portaombrelli o portacappelli: pratici, indispensabili forse, ma in fin dei conti non veri e propri coinquilini.

I traduttori sono costruttori di ponti tra le culture, esploratori di mondi stranieri, guide turistiche in territori inesplorati. Sono rari gli esempi di apprezzamento per questi operatori culturali e mediatici. È il caso della Casa dei Traduttori di Wernetshausen (Oberland zurighese), che dal 2005 offre ai traduttori di tutte le aree linguistiche opportunità di lavoro e un luogo di vita ideale (www.looren.net). La casa apparteneva all'editore Albert Züst; i suoi discendenti l'hanno messa a disposizione per un buon scopo culturale, senza passare sotto le luci della ribalta. Nel frattempo, qui sono nate molte opere e si sono scambiate idee e contatti senza il vano clamore del business mediatico. Grazie a questa casa e ai suoi utenti, ad esempio, il meraviglioso testo "De Goalie bin ig" di Pedro Lenz è stato tradotto in Glaswegian, il dialetto scozzese della città di Glasgow. Non è importante se una cosa del genere sia importante o meno. Ciò che conta è che una cosa del genere sia possibile.