Ultimo ma non meno importante: Il numero cinese
Sulla copertina del suo ultimo numero, la rivista «MaxPlanckForschung» pubblicizzava «giovani casalinghe sexy» e «ragazze per il pomeriggio». Non era proprio quello che ci si aspettava dal rinomato istituto di ricerca.
Il Max Planck Institute, l'emblema mondiale della serietà e della precisione scientifica, ha fatto un pasticcio con l'ultimo numero della sua rivista interna trimestrale MaxPlanckForschung. Ha stampato caratteri cinesi sulla copertina del numero dedicato alla Cina, ovviamente senza conoscerne il significato. Secondo il sito web tedesco-cinese German.china.org.cn, "abbiamo speso un sacco di soldi e abbiamo trovato giovani ragazze dal nord della Cina". Le donne si sarebbero presto "esibite con noi" e avevano una "figura seducente"; il programma comprendeva anche "giovani casalinghe sexy" e "ragazze per il pomeriggio", come riportato da Die Zeit.
Quella che a prima vista sembrava un'antica poesia cinese poteva essere la pubblicità di un bordello, "o almeno di uno spettacolo erotico", spiega Zhang Zhenhuan, linguista dell'Università di Magonza. In una circolare inviata a tutti i dipendenti cinesi, i redattori del Max Planck Research si sono mostrati piuttosto contriti. Secondo un articolo di Die Zeit, l'ufficio stampa aveva fatto controllare il contenuto. Tuttavia, il sinologo impiegato non aveva compreso il sottile livello linguistico dell'antico testo cinese. La prima pagina del numero sulla Cina è stata cambiata e i vecchi numeri sono stati buttati via.
Quella che a prima vista sembrava un'antica poesia cinese poteva essere la pubblicità di un bordello, "o almeno di uno spettacolo erotico", spiega Zhang Zhenhuan, linguista dell'Università di Magonza. In una circolare inviata a tutti i dipendenti cinesi, i redattori del Max Planck Research si sono mostrati piuttosto contriti. Secondo un articolo di Die Zeit, l'ufficio stampa aveva fatto controllare il contenuto. Tuttavia, il sinologo impiegato non aveva compreso il sottile livello linguistico dell'antico testo cinese. La prima pagina del numero sulla Cina è stata cambiata e i vecchi numeri sono stati buttati via.
