Al punto: lingua straniera uguale rompicollo

No, non si tratta di cottage eleganti per turisti turchi. Intendeva i colorati rampicanti con il nome botanico di bouganville. Inoltre, le albicocche erano deliziosamente succose... La prossima volta andremo a Mallorza (> Maiorca, pronuncia: Majorka). Chissà se avrà una caipiranha (> bevanda da mordere) per me? Scattante!

Il Bätscherätt non è lo strumento musicale dei mascherati di Tschäggättä nella Lötschental, ma di tutti noi Frieda Hodel (> Bachelorette, pronuncia: Bätschelerätt). L'ex scapolo Rafael Beutl (> Säckli), consulente amoroso personale della prima Bachelorette svizzera e recentemente presentatore di 3+, non sa parlare molto bene l'inglese (> cosa?) - anche se è comunque meglio di quanto Frieda Hodel sappia parlare il tedesco (> eh?). Ma in realtà è sufficiente che una Hodel sia semplicemente bella, si può essere amati anche per questo, se non per tutta la vita, almeno per una stagione. Alcuni trovano bella anche una Hodler. È tutta una questione di gusti.

Dopo tutto, "siamo molti personaggi diversi" (> abbiamo personaggi, al femminile? al plurale?). Bellissima affermazione, Frieda! E tutti hanno cervelli diversi con capacità diverse. Io Tarzan, tu Jane. Uno ha il cervello, l'altro buoni geni. Quindi tutto è equamente distribuito, più o meno. Beutl e Hodel hanno "mandato in onda" questo "grande segreto" insieme dopo la prima stagione di Bachelorette. Non c'è niente di meglio di uno scambio coltivato - di qualsiasi cosa. L'aria calda fa parte dell'estate. Ecco perché in questo periodo dell'anno è sufficiente che "siate mega belli come un Kappel (> Coppia)". Più di quanto Sepp Blatter possa mostrare al momento. Imparate: il percorso tra un monastero (> Kappel), lo sbaciucchiamento (> Frieda) e la prigione (> FIFA) può essere molto breve.

Il classico Heinz-Günther di Grevenbroich (> Grevenbräuch), che serve Knotschis (> Gnocci, pronuncia: Njokki), Schiabatta (> Ciabatta, pronuncia: Tschabatta), Prösäkkö (> Prosecco, pronuncia: Prosekko), Pissa Proschuuto con un po' di prosciutto (> Pizza Prosciutto) e Ekspressö (> Espresso), cavalcano verso il tramonto ordinati appositamente da Vujo Gavric.

Ok, mio figlio maggiore vuole una Caprolee (> cabrio) e non gli piace una Siloot (> insalata). Ma ha anche solo tre anni. Anche io l'altro giorno ho avuto "un terribile sbaciucchiamento" - che suona meglio di quanto non fosse. Perché volevo dire Gnusch, il programma di correzione e la scarsa conoscenza dello svizzero tedesco volevano qualcos'altro. E improvvisamente diventi un pagliaccio, in questo caso solo della redazione, non della nazione. Di nuovo fortunato!

Alcuni titoli di giornali sono poco diversi da un testo fittizio. "Oxy moxy oaxy moxy", scriveva la Berliner Zeitung alla fine di giugno dopo un'interruzione di corrente. E voi pensavate: è un'osservazione fine e raffinata. Raramente un titolo va al cuore della questione come questo. I redattori l'hanno presa con umorismo - l'unica salvezza in questi casi. "Non si vede il bosco prima degli alberi", ha detto una volta una ragazza del Gimmi durante un'accesa discussione, e tutti abbiamo riso in modo terribilmente precoce. Ma è vero: Anche per gli inglesi sono gli alberi a bloccare la visuale. Ma attenzione in Italia: gli italiani sono epicurei e, quando non ci arrivano, avvolgono gli occhi nel prosciutto (> ho gli occhi foderati di prosciutto) o hanno una fetta di salame sugli occhi (> ho le fette di salame sugli occhi). E gli inglesi non prendono due piccioni con una fava, ma - più brutalmente - uccidono due piccioni con una fava. Nel caso in cui amiate i proverbi e siate in vacanza in Cornovaglia.

Cosa impariamo: Chiunque cerchi di parlare una lingua straniera o nuova si trova a camminare su una linea sottile tra il riconoscimento e il ridicolo. È inutile fare affidamento sulla benevola accettazione da parte degli ascoltatori dei propri sforzi di parlare una lingua. Quindi, quando - alla maniera di Rafi Beutl - vi bruciano sulle labbra (> bruciano sulle unghie, > giacciono sulla lingua) parole che non provengono dalla vostra lingua madre, dovete pensarci: Sono in vacanza?

Metto in pratica le conoscenze acquisite con il corso della Scuola Club Migros pagando tutto quello che faccio? Rivedo le persone a cui ho sottoposto i miei esercizi verbali dopo le vacanze? Sono io il capo? O i miei ascoltatori preferiranno non trattenere il disprezzo? Questo potrebbe essere decisivo per l'umore delle vacanze.

Con queste premesse: buon lunedì! Ci rileggiamo il 21 agosto.

Anne-Friederike Heinrich, caporedattore
[email protected]

Pausa estiva: l'edizione cartacea va in pausa con il numero 12/13 e riappare il 21 agosto. La newsletter quotidiana viene pubblicata fino al 20 luglio e poi fa una pausa fino al 7 agosto.