Usciamo da qui!

L'idea dell'antologia "Kuhschweizer und Sauschwaben", che ho pubblicato insieme a Roger de Weck circa dieci anni fa, è germogliata durante una Coppa del Mondo di calcio. In Svizzera, tutte le minoranze migranti festeggiavano le vittorie delle loro nazioni madri con corni e bandiere. Solo i tedeschi rimasero in silenzio. E il cliché degli svizzeri che festeggiano nei pub ogni vittoria contro i tedeschi come se avessero ucciso Hitler con le loro mani non era affatto campato in aria. Ma trovare un autore che facesse suo l'odio tedesco dilagante si rivelò un'impresa impossibile. Per tutto ciò che di primario, primitivo e populista può caratterizzare il nostro rapporto con gli Svevi, gopferdammi nocheinmal, abbiamo dovuto ripiegare sul famoso articolo della Weltwoche del 1986, che ha fatto la storia della stampa. Titolo: "Il campione del mondo è, grazie al cielo, l'Argentina", sottotitolo: "Perché gli svizzeri perdonano così calorosamente la sconfitta dei loro vicini nella finale della Coppa del Mondo". E naturalmente si parlava di nazismo. Lo Schweizer Illustrierte pubblicò una storia di copertina: "Odiamo davvero i tedeschi?". Sì. E loro ci amano. E loro ci amano. O almeno ci hanno amato per molto tempo.

Per questi due motivi, ho apprezzato molto l'articolo di Christoph Plate sulla NZZ am Sonntag: Era chiaro, tedesco e chiaro, soprattutto tedesco. Il titolo: "Nichts wie weg". Plate aveva lavorato per dieci anni nella redazione di politica estera del giornale, e "volentieri". Ma non appena tornò nella natia Svevia e divenne vice caporedattore della Schwäbische Zeitung dopo una fuga vittoriosa, arrivarono le accuse. Il secondo tedesco senza complessi dopo Steinbrück.

È sorprendente che anche l'SVP abbia a lungo risparmiato i tedeschi durante i suoi 25 anni di egemonia, nonostante siano al centro della sua ideologia e della sua immagine della Svizzera, che risale alla guerra mondiale. Come se fosse un tabù. Dopo il trionfo dell'iniziativa sui minareti, l'SVP ha capitalizzato il sentimento antitedesco e lo ha utilizzato per fare campagna elettorale a Zurigo. Il "sentimento tedesco" nelle università e negli ospedali è stato attaccato, le "condizioni di Berlino" dovevano essere evitate. Due o tre anni fa, i professori tedeschi si sono difesi con un annuncio sulla NZZ. Ora se ne tornano a casa. Prima ancora di occuparsi dell'inversione di tendenza dell'immigrazione tedesca, la NZZ aveva pubblicato un dossier sullo stato delle relazioni in Germania la domenica delle elezioni e aveva proclamato: La normalizzazione prevale. L'esodo dei tedeschi è già stato deplorato e la NZZ am Sonntag ha chiesto al suo ex direttore una dichiarazione. Ora Plate ha potuto sbarazzarsi di tutto ciò che non aveva detto prima nel suo stesso giornale. Gli svizzeri di Bünzli&Blocher lo cacciarono da Zurigo. La ristrettezza di vedute, l'antisemitismo e i luoghi comuni antitedeschi ci caratterizzano. Critica un'intera nazione per la sua mancanza di polemica e autoironia.

E molte reazioni hanno confermato tutto questo. Ma anche il contrario: puro errore di valutazione, signor Plate! La compassione dei vicini, "dove i nostri figli avrebbero fatto amicizia" (la prossima generazione come faro di speranza), era pura ironia, che ha superato l'autoironia teutonica. In realtà, i compassionevoli vicini erano sinceramente e onestamente soddisfatti in anticipo della partenza dell'inquinatore di nidi straniero in spe.

Jürg Altwegg è corrispondente della Frankfurter Allgemeine Zeitung da Ginevra.