Ultimo ma non meno importante: lato largo
A febbraio, la rivista “Blick”, ormai germanizzata, ha dovuto incassare le critiche di Roger Schawinski – e a quanto pare le ha prese molto a cuore.
Nel suo Post sul blog Schawinski ha criticato, tra l'altro, la mancanza di interesse per la Svizzera da parte dei "capi Hors-sol-Blick" tedeschi. Senza reti e conoscenze sociali, sono intrappolati nella trappola "sesso e crimine" e non sono in grado di affrontare temi rilevanti per il Paese.
Questa mancanza di interesse si manifesta non solo nella scelta degli argomenti, ma anche nel linguaggio usato dagli ex dipendenti della Bild. Schawinski ha sottolineato la validità delle sue critiche con numerosi esempi. Uno di questi: "Katie Price larga come Buddha". Mentre in Germania "larga" è sinonimo di completamente ubriaca, qui l'espressione è "assolutamente incomprensibile". Naturalmente si trattava di un'esagerazione, ma si capiva cosa intendeva.
Il caso ha voluto che Katie Price - una "meraviglia del seno" inglese con uno zaino mentale - guardasse ancora una volta troppo a fondo nel bicchiere. Questo ha dato ai responsabili di Blick l'opportunità di mostrare ciò che avevano imparato dalle critiche di Schawinski. In modo sorprendentemente affascinante.
Thomas Häusermann
...e per il resto funziona molto bene con la comprensione: anche da svizzero sai cosa intendono quando ti guardano.
Immagini: Blick, 4 dicembre 2012
