Ultimo ma non meno importante: Grüezi Gott, cari zurighesi
Le sottigliezze linguistiche svizzere sono una cosa. I redattori tedeschi non di rado inciampano sulle minime differenze rispetto alla loro lingua madre. Non c'è bisogno di prenderlo in giro.
Una difficoltà comprensibile: dopo tutto, Google.de restituisce 212'00 risultati per "Züricher Geschnetzeltes" e solo 192'000 per "Zürcher Geschnetzeltes". Il Tages-Anzeiger non poteva accettare il rimprovero: Patrick Kühnis ha fatto discretamente riferimento al fatto che anche nella Casa di Vetro della NZZ è severamente vietato lanciare pietre:
In qualità di osservatore non coinvolto, Werbewoche.ch ha naturalmente chiarito immediatamente l'obiezione nella Banca dati dei media svizzeri (SMD). È emerso che la parola Z è stata usata dalla NZZ ben 40 volte negli ultimi 10 anni:
Per inciso, il Tages-Anzeiger si è occupato presto della questione. Lo dimostra il seguente screenshot del gennaio 2012 del servizio della Süddeutsche Zeitung sull'affare Hildebrand. Nel frattempo la batteria è stata ricaricata. (hae)
