Ultimo ma non meno importante: La necessità è la madre della creatività

Un artista cinese ha immortalato in immagini le più belle creazioni linguistiche. Ad esempio, si può vedere il corpo di Marilyn Monroe con la testa di Mao - Maorilyn Maoroe - seduto su un alpaca. Sul web cinese questi animali sono conosciuti come "cavalli di fango", che simboleggiano la resistenza creativa alla censura di Internet. L'antefatto del cavallo di fango è il seguente: una delle parolacce filtrate in Cina si pronuncia Cao Ni Ma. Questa sequenza di suoni può essere scritta in modi molto diversi, una variante si traduce come "cavallo di fango", l'altra è un chiaro invito a saltare a letto con la propria madre.

Sulla testa dell'alpaca Maoroe siede il "piccione della valle", pronunciato Gu Ge, che suona simile alla pronuncia di Google. Alcuni fan del Maoroe camminano davanti al cavallo di fango, uno di loro regge una bandiera con i caratteri del gambero di fiume, un'altra creatura mitica della tessitura cinese: I caratteri sono pronunciati in modo simile a quelli dell'armonia, il che è un'allusione al filtraggio dei contenuti web; dopo tutto, chi è al potere vuole una "società armoniosa"...

Tra l'altro, il sito web dell'artista è stato - come poteva essere altrimenti - bloccato nella Repubblica Popolare Cinese; le autorità hanno scoperto le sue intenzioni rivoluzionarie molto più rapidamente di quanto lui stesso si aspettasse. Ma non si lascerà sconfiggere così facilmente: ora sta cercando di distribuire le sue opere in Cina attraverso canali secondari. Gli auguriamo di avere successo in questa impresa.

> Guarda le foto dell'artista su Spiegel.de