Ultimo ma non meno importante: I pubblicitari spesso si mettono i piedi in bocca in Cina
Paesi diversi, usanze diverse: i messaggi di marketing che riscuotono successo alle nostre latitudini possono essere fraintesi in Cina.
Paesi diversi, abitudini diverse: i messaggi di marketing che sono ben accolti dalle nostre parti possono essere fraintesi in Cina. Come dimostra il blog "Tigerente-goes-Shanghai", non tutto funziona quando si tratta di pubblicità in Estremo Oriente - e soprattutto non tutto è permesso.
Alcuni si sono già imbattuti nelle peculiarità cinesi. Ad esempio, la BMW ha pubblicizzato la sua nuova Serie 3 in Europa con lo slogan "The driving force". Tuttavia, poiché lo spot presenta un gruppo di atleti sudati - cosa considerata estremamente indelicata in Cina - la pubblicità non ha avuto alcuna possibilità. Anche il marchio sportivo Nike si è reso estremamente impopolare. In una pubblicità, la stella del basket statunitense Lebron James ha dribblato un maestro di kung fu dei cartoni animati e diversi draghi, offendendo così la dignità nazionale cinese. Anche la lingua cinese sembra essere un'altra insidia. L'ortografia fonetica di Coca-Cola è fallita. Il risultato è stato "Bite the wax tadpole". Tuttavia, i cinesi sono stati probabilmente meno soddisfatti del passo falso della Pepsi: lo slogan della Pepsi "Come alive with the Pepsi Generation" ha dato come risultato "Pepsi brings your ancestors back from the grave".
Alcuni si sono già imbattuti nelle peculiarità cinesi. Ad esempio, la BMW ha pubblicizzato la sua nuova Serie 3 in Europa con lo slogan "The driving force". Tuttavia, poiché lo spot presenta un gruppo di atleti sudati - cosa considerata estremamente indelicata in Cina - la pubblicità non ha avuto alcuna possibilità. Anche il marchio sportivo Nike si è reso estremamente impopolare. In una pubblicità, la stella del basket statunitense Lebron James ha dribblato un maestro di kung fu dei cartoni animati e diversi draghi, offendendo così la dignità nazionale cinese. Anche la lingua cinese sembra essere un'altra insidia. L'ortografia fonetica di Coca-Cola è fallita. Il risultato è stato "Bite the wax tadpole". Tuttavia, i cinesi sono stati probabilmente meno soddisfatti del passo falso della Pepsi: lo slogan della Pepsi "Come alive with the Pepsi Generation" ha dato come risultato "Pepsi brings your ancestors back from the grave".
