Ultimo ma non meno importante: La croce con slogan pubblicitari in inglese
«Chi non ha nulla da dire, lo dice in inglese»: così recita il giudizio tranchant di Walter Krämer, difensore della lingua tedesca, in un’intervista alla Sonntagszeitung. Esprime però anche speranza sul fronte degli anglicismi: in Germania il numero degli slogan pubblicitari in inglese sarebbe diminuito, perché la gente non li capisce.
Una scoperta sorprendente è stata pubblicata dalla Sonntagszeitung. Il giornale ha intervistato Walter Krämer, fondatore e direttore dell'Associazione per la lingua tedesca, che dal 1997 si batte per la conservazione del tedesco e contro la sua sostituzione con l'inglese e che oggi conta circa 30.000 membri. Quando gli è stato chiesto quanto successo hanno avuto i suoi sforzi per eliminare gli anglicismi inutili, Krämer ha risposto: "I nostri sforzi nella pubblicità hanno avuto molto successo. Tuttavia, non possiamo prenderci tutto il merito. Gli studi hanno dimostrato che la maggior parte delle persone non capisce nemmeno gli slogan in inglese. Da allora, quasi tutti i nuovi slogan pubblicitari sono tornati a essere nella lingua nazionale". Questo in Germania. In Svizzera, ovviamente, la gente capisce meglio l'inglese. Vai Fiala, vai.
