La production suisse "Billy Elliot" remporte le Musical Award 2025 à Berlin
C'est une première : une comédie musicale suisse est récompensée en Allemagne. L'adaptation de « Billy Elliot » par la Maag Halle de Zurich a remporté lundi soir à Berlin le Prix de la comédie musicale germanophone dans la catégorie « Meilleure traduction », réalisée par les deux Suisses Roman Riklin (paroles) et Eric Hättenschwiler (dialogues).
Ce n'est qu'en mai que la comédie musicale a remporté le Prix Walo de la "meilleure production scénique" en Suisse et a déjà prouvé son niveau international avec sa participation au Helene Fischer Show 2024 en Allemagne. Le 1er novembre 2024, "Billy Elliot - Das Musical" a fêté la première représentation en allemand de ce succès musical à la Maag Halle de Zurich et a accueilli plus de 100 000 spectateurs lors de sa première saison. Actuellement, la pièce est de retour sur scène pour une deuxième saison et peut encore être vue jusqu'à fin mars 2026 dans la Maag Halle.
Un film en tant que comédie musicale - c'était l'idée d'Elton John
"Billy Elliot" est à l'origine un film du réalisateur britannique Stephen Daldry. En 2000, "Billy Elliot" a été présenté en première à Cannes et a ensuite connu un succès mondial. Sir Elton John a été tellement touché par l'histoire qu'il a donné à Daldry l'idée d'écrire une comédie musicale à partir du film. Elton John a finalement composé la bande originale. La première de "Billy Elliot - The Musical" a eu lieu en mai 2005 dans le West End de Londres. La comédie musicale à succès y a été jouée pendant plus de 11 ans et à Broadway à New York, "Billy Elliot" a fait salle comble soir après soir. La version musicale a remporté 83 prix dans le monde entier, dont 10 des très convoités Tony Awards. Pour l'espace germanophone, c'est finalement Maag Music & Arts qui s'est assuré les droits et a produit la pièce en allemand.
Le Musical Award 2025 en langue allemande
Pour la deuxième fois, le Musical Award germanophone a été décerné lundi dernier, le 10 novembre 2025. Une distinction qui rend hommage à la diversité et à la qualité de la scène musicale actuelle. Dans 20 catégories au total, les artistes qui ont marqué la scène avec leur créativité, leur passion et leur savoir-faire exceptionnel au cours de la saison 2024/2025 sont honorés. Toutes les premières représentations ainsi que les premières représentations en langue allemande de cette saison sont nominées, ce qui donne un aperçu passionnant de la force d'innovation du genre. Le choix des lauréats est effectué par un comité largement représentatif : outre les rédacteurs du magazine spécialisé "blickpunkt musical", des professionnels du théâtre, des journalistes et le public participent à la décision.
