Garden Bars zurichois : retransmission de la Coupe du Monde autorisée uniquement sans le son
La Coupe du monde de football devrait se dérouler sous la forme d'un « festival de pantomime » dans les terrasses de restaurants zurichois : selon la décision du conseil municipal, les terrasses ne pourront retransmettre les matchs qu'en sourdine.
Ernst Bachmann, président de Gastro Zürich, secoue la tête à ce sujet. Il y a sans cesse de nouvelles interdictions, a déclaré Bachmann jeudi à l'ATS en réponse aux articles de presse sur la réglementation du sans-son. Et d'ajouter "ça commence à sentir mauvais". Les matchs ne se déroulent pas au milieu de la nuit et ce sont surtout les spectateurs qui sont bruyants, a-t-il rétorqué aux arguments de la ville.
Celle-ci fait en effet valoir que les retransmissions entraînent des nuisances sonores dans les quartiers, comme l'a indiqué Reto Casanova, porte-parole du département de la police. Si une retransmission a lieu en plein air sans le son, personne ne regardera non plus. Selon la ville, il n'y aura donc pas non plus de cris de capture. Mais si un restaurateur ne suit pas la consigne ou si les spectateurs du match muet se contentent de commentaires à la radio tout en suivant bruyamment, la police n'interviendra pas de son propre chef, a déclaré Casanova.
Il a cité un proverbe : "Là où il n'y a pas de plaignant, il n'y a pas de juge" ou, en d'autres termes, la police n'intervient que sur plainte. Ensuite, il y a d'abord un avertissement, puis, en cas de récidive, une dénonciation et une amende. A l'intérieur des restaurants, les matchs peuvent être retransmis normalement avec le son. Contrairement aux restaurants en plein air qui, selon Casanova, sont juridiquement considérés comme des "installations", la ville ne s'oppose pas aux retransmissions avec son dans les jardins privés. Mais là aussi, la règle est la suivante : si une plainte est déposée, la police doit intervenir.
Celle-ci fait en effet valoir que les retransmissions entraînent des nuisances sonores dans les quartiers, comme l'a indiqué Reto Casanova, porte-parole du département de la police. Si une retransmission a lieu en plein air sans le son, personne ne regardera non plus. Selon la ville, il n'y aura donc pas non plus de cris de capture. Mais si un restaurateur ne suit pas la consigne ou si les spectateurs du match muet se contentent de commentaires à la radio tout en suivant bruyamment, la police n'interviendra pas de son propre chef, a déclaré Casanova.
Il a cité un proverbe : "Là où il n'y a pas de plaignant, il n'y a pas de juge" ou, en d'autres termes, la police n'intervient que sur plainte. Ensuite, il y a d'abord un avertissement, puis, en cas de récidive, une dénonciation et une amende. A l'intérieur des restaurants, les matchs peuvent être retransmis normalement avec le son. Contrairement aux restaurants en plein air qui, selon Casanova, sont juridiquement considérés comme des "installations", la ville ne s'oppose pas aux retransmissions avec son dans les jardins privés. Mais là aussi, la règle est la suivante : si une plainte est déposée, la police doit intervenir.
