Minz crée des règles de baignade pour les migrants
L'agence de design visuel Minz, située à Lucerne, a réalisé la conception graphique des supports d'information de la campagne « Règles de sécurité aquatique pour les migrants » pour le compte de la Société suisse de sauvetage (SSS).
Cette année, plus de 30 personnes se sont déjà noyées en Suisse ; parmi elles, 17 migrants seulement. Beaucoup sous-estiment les risques des rivières et des lacs et/ou ne savent pas nager correctement. Cela a incité la Société Suisse de Sauvetage (SSS), la Croix-Rouge suisse et l'Association des piscines couvertes et de plein air à lancer une campagne d'information. En août 2016, les documents seront mis à la disposition des centres de conseil pour migrants, des centres d'asile, etc. où ils seront discutés avec les migrants.
Représenter la diversité culturelle
Minz, agence de design visuel, a réalisé le graphisme des documents en sept langues en collaboration avec l'illustratrice Corina Vögele : "Le travail était intéressant pour nous car les documents devaient être compréhensibles au niveau international et il fallait pour cela tenir compte des différents contextes culturels des migrants", explique Susann Blum, propriétaire de Minz. Par exemple, pour les images, il fallait tenir compte de l'aspect de la diversité en ce qui concerne la couleur de peau, le sexe et les vêtements des personnes représentées. Il fallait également prendre en compte les conventions d'image des différentes cultures ainsi que les différents sens de lecture des systèmes d'écriture.
Dans chaque piscine couverte et en plein air, on trouve des affiches avec les six règles de baignade les plus importantes de la SSS - représentées par les pictogrammes bleus et rouges distinctifs. "En complément de ces règles, nous avons développé six autres pictogrammes à caractère de recommandation. Ici aussi, il était particulièrement intéressant de concevoir les pictogrammes de manière à ce que les personnes issues d'autres cultures les comprennent", explique Susann Blum.
