Minz gestaltet Baderegeln für Migranten
Minz, Agentur für visuelle Gestaltung, in Luzern hat im Auftrag der Schweizerischen Lebensrettungs-Gesellschaft (SLRG) die Info-Materialien der Kampagne «Baderegeln für Migranten» grafisch umgesetzt.
Dieses Jahr sind in der Schweiz schon über 30 Menschen ertrunken; unter ihnen allein 17 Migranten. Viele unterschätzen die Risiken von Flüssen und Seen und/oder können nicht richtig schwimmen. Dies veranlasste die Schweizerische Lebensrettungs-Gesellschaft (SLRG), das Schweizerische Rote Kreuz und der Verband Hallen- und Freibäder eine Informationskampagne zu lancieren. Die Unterlagen werden im August 2016 Beratungsstellen für Migranten, Asylzentren usw. zur Verfügung gestellt, wo sie mit den Migranten besprochen werden.
Kulturelle Vielfalt darstellen
Minz, Agentur für visuelle Gestaltung, setzte die Unterlagen in Zusammenarbeit mit Illustratorin Corina Vögele in sieben Sprachen grafisch um. «Interessant war die Arbeit für uns auch deshalb, weil die Unterlagen international verständlich sein müssen und es dazu die verschiedenen kulturellen Hintergründe der Migranten zu berücksichtigen galt», sagt Susann Blum, Inhaberin von Minz. So musste zum Beispiel bei den Bildern der Diversity-Aspekt bezüglich Hautfarbe, Geschlecht und Kleidung der dargestellten Personen beachtet werden. Dazu gehörte auch, die Bild-Konventionen der verschiedenen Kulturen zu berücksichtigen sowie die unterschiedlichen Leserichtungen der Schriftsysteme.
In jedem Hallen- und jedem Freibad finden sich Plakate mit den sechs wichtigsten Baderegeln der SLRG – dargestellt in den markanten blau-roten Piktogrammen. «Ergänzend zu diesen Regeln entwickelten wir sechs weitere Piktogramme mit Empfehlungscharakter. Besonders interessant war auch hier, die Piktogramme so zu gestalten, dass gerade Menschen aus anderen Kulturkreisen sie verstehen», sagt Susann Blum.
