À l'aise dans le monde

La maison d'édition Infel AG explore de nouveaux horizons : avec le magazine client « expand » de DKSH, prestataire de services spécialisé dans l'expansion commerciale en Asie, et le portail en ligne « T Magazin » du cabinet de conseil Ernst & Young.

Rédaction - 3 février 2011

Tous les experts s'accordent à dire que l'avenir de l'économie mondiale se jouera en Asie. Le Japon, la Chine et l'Inde, mais aussi le Vietnam ou la Malaisie, sont les moteurs de cette évolution.

Le groupe suisse de services et d'expansion de marché DKSH est le numéro un mondial des services d'expansion de marché, en particulier en Asie. Quiconque souhaite s'implanter ou se développer économiquement en Asie ne peut pas passer à côté de cette entreprise qui a réalisé en 2009 un chiffre d'affaires d'environ 8,6 milliards de francs, ce qui la place dans le peloton de tête de l'économie suisse.

"expand" : plateforme de connaissances Magazine client
Depuis l'année dernière, Infel AG produit le magazine clients "expand" de DKSH. "expand" est publié deux fois par an en anglais à environ 30 000 exemplaires. Le magazine informe sur les développements actuels dans les secteurs d'activité de DKSH et est envoyé aux partenaires et clients dans 35 pays, principalement en Asie.

En collaboration avec DKSH, Infel développe les thèmes et les met en œuvre sur place avec des journalistes spécialisés confirmés. C'est là que le réseau dense d'auteurs de langue maternelle auquel Infel peut faire appel prend tout son sens. L'assistance à la rédaction des photos, la gestion des annonces et la réalisation graphique du magazine complètent la palette de services. "Reportages,

Des interviews, des essais, des portraits de collaborateurs et des nouvelles internes font de 'expand' une plate-forme de connaissances pour tous ceux qui s'occupent d'expansion de marché, en particulier sur le marché asiatique", explique Gaston Haas, responsable de projet chez Infel AG.

"T Magazine" en ligne : Questions fiscales reloaded
Depuis 2010 également, Infel AG produit le "T Magazine" pour la société internationale d'audit et de conseil Ernst & Young dans la région EMEIA (Europe, Proche-Orient, Inde et Afrique). Le groupe cible est constitué des clients d'Ernst & Young, surtout au niveau C (CEO, COO, CFO) ; le tirage est de 30 000 exemplaires. Parallèlement au "grand" "T Magazine", Infel AG produit un "petit" magazine frère (tirage : 170 000 exemplaires) qui est joint au Financial Times (FT) de langue anglaise. Le volume et le format correspondent aux directives du FT. Le groupe cible de ce supplément est la communauté internationale des affaires (décideurs de niveau C), les professionnels de la fiscalité, les hommes politiques et les personnes intéressées par les questions fiscales mondiales en général. Il va de soi que cette approche est liée à la qualité élevée du contenu et du graphisme du magazine. Le troisième numéro du magazine est paru en janvier de cette année.

En tant que l'une des principales agences de services complets de Suisse, Infel AG a pris en charge, en même temps que le produit imprimé, des tâches de conseil pour le site en ligne nouvellement créé de "T Magazine". www.ey.com/tmagazine propose des contenus supplémentaires et complémentaires au magazine imprimé, des graphiques interactifs et une multitude d'informations fiscales pertinentes du monde entier.

Du magazine imprimé à l'Internet
Le produit imprimé décrit sur six pages six pays qui se prêtent à l'implantation de groupes internationaux. Le texte de base est complété par les principales données de référence et par des graphiques. Sur le site Internet, en revanche, le thème "Corporate Migration" est brièvement abordé. Les six pays présentés dans l'article imprimé sont complétés par quatre autres États. La transposition graphique des Facts&Figures sous forme de "cartes quarte" apporte un élément ludique à la thématique fiscale ; la fonctionnalité de l'affichage des cartes sous forme de coverflow incite l'utilisateur à feuilleter les pages, une fonction également proposée par iTunes, Firefox et d'autres programmes. Le site propose également un nuage de tags avec les termes les plus importants, une boîte de raccourcis et une boîte de sondage sur le thème de la migration d'entreprise. Bien entendu, la version imprimée peut être intégralement téléchargée au format PDF.