"J'espère avoir plus de membres en Suisse romande et au Tessin".
Odile Nerfin, présidente de script, à propos des nouveaux services de l'association des rédacteurs
Odile Nerfin, présidente de script, à propos des nouveaux services de l'association des rédacteursL'année prochaine, l'Association suisse des rédacteurs, fondée en 1982, se présentera sous le nouveau nom de script. Avec une image plus moderne, la présidente Odile Nerfin souhaite s'adresser davantage aux jeunes rédacteurs. Un nouveau site Internet, www.scriptweb.ch, leur proposera différents services allant jusqu'au placement de rédacteurs et traducteurs indépendants.Pourquoi l'association des rédacteurs veut-elle se présenter sous le nom de script ?
Odile Nerfin : Le profil du métier de rédacteur a beaucoup changé au cours des dix dernières années. Notre présentation ne correspondait donc plus à ce dont les rédacteurs d'aujourd'hui ont besoin. De plus, nous voulons à l'avenir aborder, outre la publicité, les domaines des relations publiques et du journalisme d'entreprise. Et ce, non plus seulement à ou autour de Zurich, mais dans toute la Suisse, y compris en Suisse romande et au Tessin.
Combien de membres sont actuellement organisés dans l'association ?
Nerfin : Nous avons maintenant une centaine de membres et espérons bien sûr que ce nombre augmentera sensiblement grâce à nos nouvelles activités. Dès l'automne, nous avons organisé une grande campagne de publicité en Suisse romande et au Tessin. Elle devrait donner ses premiers résultats à partir de janvier.
Pourquoi un(e) rédacteur(trice) devrait-il/elle devenir membre de cette association ?
Nerfin : La plupart des rédacteurs inscrits chez nous sont indépendants. Ils ont besoin de soutien sous la forme d'un réseau. Notre moteur de recherche, que nous voulons proposer à partir de janvier, peut être une aide précieuse. Il permettra aux clients potentiels de trouver le rédacteur idéal pour leurs besoins et aux rédacteurs indépendants d'obtenir des commandes. Nous avons également l'intention de proposer un soutien dans le domaine des droits d'auteur. De plus, l'association encourage l'échange entre ses membres grâce à un forum web. Enfin, nous souhaitons également communiquer les manifestations et les possibilités de formation continue les plus diverses via notre site web.
Toute la communication se fait désormais par voie électronique ?
Nerfin : Oui, cette nouveauté fonctionne depuis le 1er janvier 2001 en même temps que la transformation en script. Ces dernières années, nous publiions un bulletin qui était envoyé environ cinq fois par an. Maintenant, toute la communication se fait virtuellement via www.scriptweb.ch ou l'adresse e-mail contact@ scriptweb.ch. Nous sommes ainsi toujours à jour.
Jusqu'à présent, vos membres étaient surtout des rédacteurs indépendants. Dans quelle mesure souhaitez-vous à l'avenir vous adresser également aux personnes travaillant en agence ?
Nerfin : Ils font également partie du groupe cible et sont bien sûr les bienvenus. Mais je pense que les rédacteurs en agence sont déjà organisés et intégrés de manière adéquate sur leur lieu de travail. De tels rédacteurs sont confrontés à d'autres problèmes que les rédacteurs qui travaillent de manière indépendante. En revanche, nos possibilités de formation continue devraient également être intéressantes pour les rédacteurs en agence.
Concrètement, quelles sont les possibilités de formation continue que vous allez organiser ?
Nerfin : Plusieurs événements sont déjà prévus. En janvier, nous proposerons un atelier sur le droit d'auteur. Un autre atelier sera consacré à la publication en ligne.
Est-ce que script offre également une aide pour les négociations financières ?
Nerfin : Oui, nous avons une liste d'honoraires recommandés qui est mise à jour en permanence.
Les donneurs d'ordre respectent-ils ces exigences ?
Nerfin : Les recommandations aident certainement les rédacteurs à mieux se vendre. En tout cas, pour moi personnellement, cela fonctionne.
Dans quels domaines travaillent les rédacteurs organisés chez script ?
Nerfin : Nos membres sont actifs dans les domaines des relations publiques, de la publicité et du journalisme d'entreprise, du journal pour les clients au mode d'emploi. Dans la publicité, il s'agit aussi bien de réécrire des textes publicitaires que d'adapter des textes pour différents médias ou - très important - de les traduire non pas de manière purement littéraire, mais en termes de textes publicitaires.
Vous êtes originaire de Suisse romande. Travaillez-vous principalement comme traductrice ?
Nerfin : Je crée des textes publicitaires en français, j'adapte des textes marketing et, en ce moment, je rédige surtout des sites web. C'est la tendance actuelle. Il y a là aussi un grand besoin de travail.
Qu'en est-il de la concurrence : pensez-vous qu'il y a trop ou trop peu de rédacteurs ? Comment se présente le marché du travail ?
Nerfin : Les possibilités de travail sont bonnes depuis longtemps. La demande est même de plus en plus forte.
Sous quelles conditions un rédacteur peut-il être nouvellement admis au sein de l'association ?
Nerfin : toute personne qui peut s'identifier à nos objectifs est la bienvenue. Il ou elle peut se présenter sur notre site web moyennant des frais modestes. Les conditions d'admission sont un peu plus dures si l'on veut s'inscrire au registre professionnel. La mention membre script BR doit devenir un label de qualité. Pour obtenir ce label de qualité, il faut passer un examen. Les candidats doivent présenter six échantillons de travail et justifier d'une expérience professionnelle d'au moins deux ans.
Qu'est-ce qui vous a motivé à prendre la présidence de l'association des rédacteurs ?
Nerfin : Mon espoir était que l'association puisse peut-être profiter du fait que je ne suis pas suisse alémanique, que je n'ai pas encore cinquante ans et que je ne suis pas un homme. En d'autres termes, l'association veut s'ouvrir à de nouveaux membres.
Y a-t-il déjà beaucoup de femmes ?
Nerfin : Actuellement, environ un tiers sont des rédactrices.
Quels sont vos objectifs personnels en tant que présidente de l'association ?
Nerfin : J'espère avoir plus de membres en Suisse romande et au Tessin. Avec l'arrière-pensée qu'un Zurichois n'aura plus aussi peur d'envoyer un e-mail en français. Notre site Internet sera lui aussi quadrilingue à partir de janvier, y compris l'anglais. La création de ce site est actuellement la tâche la plus importante du comité. La plate-forme, qui doit devenir un forum encore plus attractif pour notre service de placement, compte déjà environ 2500 hits par semaine. Tous les rédacteurs ou traducteurs intéressés peuvent s'y présenter sous forme de portrait. Cette possibilité de présentation est jugée très efficace par nos membres. Interview : Andreas Panzeri
Odile Nerfin : Le profil du métier de rédacteur a beaucoup changé au cours des dix dernières années. Notre présentation ne correspondait donc plus à ce dont les rédacteurs d'aujourd'hui ont besoin. De plus, nous voulons à l'avenir aborder, outre la publicité, les domaines des relations publiques et du journalisme d'entreprise. Et ce, non plus seulement à ou autour de Zurich, mais dans toute la Suisse, y compris en Suisse romande et au Tessin.
Combien de membres sont actuellement organisés dans l'association ?
Nerfin : Nous avons maintenant une centaine de membres et espérons bien sûr que ce nombre augmentera sensiblement grâce à nos nouvelles activités. Dès l'automne, nous avons organisé une grande campagne de publicité en Suisse romande et au Tessin. Elle devrait donner ses premiers résultats à partir de janvier.
Pourquoi un(e) rédacteur(trice) devrait-il/elle devenir membre de cette association ?
Nerfin : La plupart des rédacteurs inscrits chez nous sont indépendants. Ils ont besoin de soutien sous la forme d'un réseau. Notre moteur de recherche, que nous voulons proposer à partir de janvier, peut être une aide précieuse. Il permettra aux clients potentiels de trouver le rédacteur idéal pour leurs besoins et aux rédacteurs indépendants d'obtenir des commandes. Nous avons également l'intention de proposer un soutien dans le domaine des droits d'auteur. De plus, l'association encourage l'échange entre ses membres grâce à un forum web. Enfin, nous souhaitons également communiquer les manifestations et les possibilités de formation continue les plus diverses via notre site web.
Toute la communication se fait désormais par voie électronique ?
Nerfin : Oui, cette nouveauté fonctionne depuis le 1er janvier 2001 en même temps que la transformation en script. Ces dernières années, nous publiions un bulletin qui était envoyé environ cinq fois par an. Maintenant, toute la communication se fait virtuellement via www.scriptweb.ch ou l'adresse e-mail contact@ scriptweb.ch. Nous sommes ainsi toujours à jour.
Jusqu'à présent, vos membres étaient surtout des rédacteurs indépendants. Dans quelle mesure souhaitez-vous à l'avenir vous adresser également aux personnes travaillant en agence ?
Nerfin : Ils font également partie du groupe cible et sont bien sûr les bienvenus. Mais je pense que les rédacteurs en agence sont déjà organisés et intégrés de manière adéquate sur leur lieu de travail. De tels rédacteurs sont confrontés à d'autres problèmes que les rédacteurs qui travaillent de manière indépendante. En revanche, nos possibilités de formation continue devraient également être intéressantes pour les rédacteurs en agence.
Concrètement, quelles sont les possibilités de formation continue que vous allez organiser ?
Nerfin : Plusieurs événements sont déjà prévus. En janvier, nous proposerons un atelier sur le droit d'auteur. Un autre atelier sera consacré à la publication en ligne.
Est-ce que script offre également une aide pour les négociations financières ?
Nerfin : Oui, nous avons une liste d'honoraires recommandés qui est mise à jour en permanence.
Les donneurs d'ordre respectent-ils ces exigences ?
Nerfin : Les recommandations aident certainement les rédacteurs à mieux se vendre. En tout cas, pour moi personnellement, cela fonctionne.
Dans quels domaines travaillent les rédacteurs organisés chez script ?
Nerfin : Nos membres sont actifs dans les domaines des relations publiques, de la publicité et du journalisme d'entreprise, du journal pour les clients au mode d'emploi. Dans la publicité, il s'agit aussi bien de réécrire des textes publicitaires que d'adapter des textes pour différents médias ou - très important - de les traduire non pas de manière purement littéraire, mais en termes de textes publicitaires.
Vous êtes originaire de Suisse romande. Travaillez-vous principalement comme traductrice ?
Nerfin : Je crée des textes publicitaires en français, j'adapte des textes marketing et, en ce moment, je rédige surtout des sites web. C'est la tendance actuelle. Il y a là aussi un grand besoin de travail.
Qu'en est-il de la concurrence : pensez-vous qu'il y a trop ou trop peu de rédacteurs ? Comment se présente le marché du travail ?
Nerfin : Les possibilités de travail sont bonnes depuis longtemps. La demande est même de plus en plus forte.
Sous quelles conditions un rédacteur peut-il être nouvellement admis au sein de l'association ?
Nerfin : toute personne qui peut s'identifier à nos objectifs est la bienvenue. Il ou elle peut se présenter sur notre site web moyennant des frais modestes. Les conditions d'admission sont un peu plus dures si l'on veut s'inscrire au registre professionnel. La mention membre script BR doit devenir un label de qualité. Pour obtenir ce label de qualité, il faut passer un examen. Les candidats doivent présenter six échantillons de travail et justifier d'une expérience professionnelle d'au moins deux ans.
Qu'est-ce qui vous a motivé à prendre la présidence de l'association des rédacteurs ?
Nerfin : Mon espoir était que l'association puisse peut-être profiter du fait que je ne suis pas suisse alémanique, que je n'ai pas encore cinquante ans et que je ne suis pas un homme. En d'autres termes, l'association veut s'ouvrir à de nouveaux membres.
Y a-t-il déjà beaucoup de femmes ?
Nerfin : Actuellement, environ un tiers sont des rédactrices.
Quels sont vos objectifs personnels en tant que présidente de l'association ?
Nerfin : J'espère avoir plus de membres en Suisse romande et au Tessin. Avec l'arrière-pensée qu'un Zurichois n'aura plus aussi peur d'envoyer un e-mail en français. Notre site Internet sera lui aussi quadrilingue à partir de janvier, y compris l'anglais. La création de ce site est actuellement la tâche la plus importante du comité. La plate-forme, qui doit devenir un forum encore plus attractif pour notre service de placement, compte déjà environ 2500 hits par semaine. Tous les rédacteurs ou traducteurs intéressés peuvent s'y présenter sous forme de portrait. Cette possibilité de présentation est jugée très efficace par nos membres. Interview : Andreas Panzeri
