Nous l'avons remarqué : Chère Simone Dietz, ce n'est sans doute que dimanche matin que vous avez constaté que la rédaction photo du SonntagsBlick
qui ont apparemment été propulsées au rang de « fille de la page 8 » sans que ce soit tout à fait de leur plein gré. Je ne me trompe sans doute pas en supposant que leur déclaration sans détours sur leur lien avec Nissan et leur piercing au nombril ont largement contribué à ce qu’elles soient considérées comme des
vous n'avez apparemment pas été promue "fille de la page 8" de votre plein gré. Je ne me trompe pas en pensant que votre déclaration ouverte sur votre relation avec Nissan et votre piercing au ventre ont largement contribué à ce que vous soyez choisie comme photo d'ouverture pour une histoire de voiture de plusieurs pages. Le pantalon entrouvert ne peut pas être en cause, car il n'a rien à voir avec la vente de voitures. Ou bien si ? Vous tenez vos promesses et rentrez donc chez vous le soir la conscience tranquille. Aha ! Et quelle est la signification de la porte de pantalon sur le jean ? Est-ce que la personne intéressée par la Nissan doit être plus préoccupée par le bas de votre ventre que par la couleur du pare-brise de la voiture ? Ou voulez-vous plutôt nous montrer le système de chauffage éprouvé des nouveaux modèles Nissan ? Moi, j'ai froid en voyant ça. Mais quand on est jeune, on fait encore beaucoup de choses en toute bonne conscience, c'est bien connu. On croit au lapin de Pâques, au prince charmant et à la force de vente des zones abdominales sans cellulite. Votre Chandra Kurt
Chronique : Carne valeDe Martin Lanz
Ce qui distingue l'homme de l'animal, c'est sa connaissance de la finitude. Un jour, nous apprenons que nous devons mourir. Carne vale. Cadavre sordide, va là-bas. A partir de ce moment, nous sommes soumis à l'obligation de faire quelque chose de notre vie. Nous avons des modèles. Et le temps est compté.
L'un d'entre eux commence par exemple à fumer. Il a des modèles. Pue toute sa vie de fumeur. Il dit que c'est un plaisir. Si tu dis que c'est encore plus amusant de ne pas être esclave, d'avoir une haleine fraîche, de sentir ce que l'on mange et ce que l'on boit, et que l'on devrait essayer, on apprend la vérité : on ne peut pas s'en passer. Le plaisir comme contrainte. Le plaisir s'arrête là.
Un publicitaire très doué a ouvert une excellente agence. Il a obtenu beaucoup de gloire et d'argent. Mais ce n'était pas suffisant. Il faut bien devenir quelqu'un. Alors on va à Vienne. Puis à Berlin. A force de travailler, on rate sa petite famille. Connaît la défaite. On est contraint de ne pas abandonner. On a des modèles.
Une publicitaire douée veut à présent se lancer elle aussi. En milieu d'année, le magasin Lanz est enfin ouvert. Danielle aura du succès. Il n'y a rien de mieux dans ce pays. Danielle sera-t-elle aussi heureuse ? Tous les week-ends au bureau. Travail de nuit. Presque plus de vacances. Celui qui écrit cela sait pourquoi il l'écrit. Et soudain, on n'est plus jeune. Mais on est riche. Les riches meurent-ils plus heureux ?
Le publicitaire de cette année est déjà un génie parce qu'il concilie si bien l'oisiveté et la créativité. Va-t-il tenir le coup ? Ou va-t-il un jour se griser dans sa propre piaule ? Et enterrera-t-il tous ses rêves dans des bilans somptueux ?
Pourquoi aimons-nous le malheur ? Pourquoi même ceux qui se disent créatifs sont-ils contraints de sacrifier leur vie au travail au lieu de la consacrer à la vie ? Parce que c'est comme ça que ça marche : La voiture fonctionne à l'essence, le tram à l'électricité, l'homme au charbon.
Observateur linguistique : Free translationTraduction gratuite
J'ai fait tourner quelques phrases clés de l'histoire de la pop à travers le manque de traduction sur Internet (divers moteurs de traduction) :
Ce soir, c'est la nuit, nous faisons l'histoire.
Ce soir, c'est la nuit, nous faisons l'histoire.
All you need is love.
Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'amour.
La réponse, mon ami, s'envole dans le vent.
The answer is blowing in the wind.
La réponse, mon ami souffle dans le vent.
La réponse souffle dans le vent.
La liberté n'est qu'un autre mot pour dire qu'il ne reste rien à perdre.
La liberté est justement un autre mot pour ne rien perdre à gauche.
It's only rock and roll, but I like it !
Ce n'est que du rocher et du rouleau, mais j'aime ça !
Hier, tous mes problèmes semblaient si lointains.
Hier, toutes mes difficultés semblaient si lointaines.
Passons la nuit ensemble,
Maintenant, j'ai besoin de toi plus que jamais ...
Laissez-le passer la nuit ensemble.
Maintenant, j'ai besoin de vous plus que jamais...
Est-il préférable de s'épuiser plutôt que de s'éteindre ?
Vaut-il mieux qu'elle se consume plutôt qu'elle ne se fane ?
Venez ensemble !
Venez ensemble !
Nous allons te faire vibrer !
Nous allons vous bercer !
Le rock contre la droite
Jupe contre la droite
All in all, you're just another brick in the wall.
Tous en tous, vous'concerne juste une autre brique dans le mur.
We gotta get out of this place.
Nous, Gotta, descendons de cet endroit.
Take a walk on the wild side.
Promenez-vous du côté sauvage.
Et elle achète un escalier pour le paradis.
Et elle achète une cage d'escalier vers le ciel.
Beat Gloor, www.textcontrol.ch
Chronique : Carne valeDe Martin Lanz
Ce qui distingue l'homme de l'animal, c'est sa connaissance de la finitude. Un jour, nous apprenons que nous devons mourir. Carne vale. Cadavre sordide, va là-bas. A partir de ce moment, nous sommes soumis à l'obligation de faire quelque chose de notre vie. Nous avons des modèles. Et le temps est compté.
L'un d'entre eux commence par exemple à fumer. Il a des modèles. Pue toute sa vie de fumeur. Il dit que c'est un plaisir. Si tu dis que c'est encore plus amusant de ne pas être esclave, d'avoir une haleine fraîche, de sentir ce que l'on mange et ce que l'on boit, et que l'on devrait essayer, on apprend la vérité : on ne peut pas s'en passer. Le plaisir comme contrainte. Le plaisir s'arrête là.
Un publicitaire très doué a ouvert une excellente agence. Il a obtenu beaucoup de gloire et d'argent. Mais ce n'était pas suffisant. Il faut bien devenir quelqu'un. Alors on va à Vienne. Puis à Berlin. A force de travailler, on rate sa petite famille. Connaît la défaite. On est contraint de ne pas abandonner. On a des modèles.
Une publicitaire douée veut à présent se lancer elle aussi. En milieu d'année, le magasin Lanz est enfin ouvert. Danielle aura du succès. Il n'y a rien de mieux dans ce pays. Danielle sera-t-elle aussi heureuse ? Tous les week-ends au bureau. Travail de nuit. Presque plus de vacances. Celui qui écrit cela sait pourquoi il l'écrit. Et soudain, on n'est plus jeune. Mais on est riche. Les riches meurent-ils plus heureux ?
Le publicitaire de cette année est déjà un génie parce qu'il concilie si bien l'oisiveté et la créativité. Va-t-il tenir le coup ? Ou va-t-il un jour se griser dans sa propre piaule ? Et enterrera-t-il tous ses rêves dans des bilans somptueux ?
Pourquoi aimons-nous le malheur ? Pourquoi même ceux qui se disent créatifs sont-ils contraints de sacrifier leur vie au travail au lieu de la consacrer à la vie ? Parce que c'est comme ça que ça marche : La voiture fonctionne à l'essence, le tram à l'électricité, l'homme au charbon.
Observateur linguistique : Free translationTraduction gratuite
J'ai fait tourner quelques phrases clés de l'histoire de la pop à travers le manque de traduction sur Internet (divers moteurs de traduction) :
Ce soir, c'est la nuit, nous faisons l'histoire.
Ce soir, c'est la nuit, nous faisons l'histoire.
All you need is love.
Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'amour.
La réponse, mon ami, s'envole dans le vent.
The answer is blowing in the wind.
La réponse, mon ami souffle dans le vent.
La réponse souffle dans le vent.
La liberté n'est qu'un autre mot pour dire qu'il ne reste rien à perdre.
La liberté est justement un autre mot pour ne rien perdre à gauche.
It's only rock and roll, but I like it !
Ce n'est que du rocher et du rouleau, mais j'aime ça !
Hier, tous mes problèmes semblaient si lointains.
Hier, toutes mes difficultés semblaient si lointaines.
Passons la nuit ensemble,
Maintenant, j'ai besoin de toi plus que jamais ...
Laissez-le passer la nuit ensemble.
Maintenant, j'ai besoin de vous plus que jamais...
Est-il préférable de s'épuiser plutôt que de s'éteindre ?
Vaut-il mieux qu'elle se consume plutôt qu'elle ne se fane ?
Venez ensemble !
Venez ensemble !
Nous allons te faire vibrer !
Nous allons vous bercer !
Le rock contre la droite
Jupe contre la droite
All in all, you're just another brick in the wall.
Tous en tous, vous'concerne juste une autre brique dans le mur.
We gotta get out of this place.
Nous, Gotta, descendons de cet endroit.
Take a walk on the wild side.
Promenez-vous du côté sauvage.
Et elle achète un escalier pour le paradis.
Et elle achète une cage d'escalier vers le ciel.
Beat Gloor, www.textcontrol.ch
