Supertext lance un traducteur IA avec contrôle professionnel
Le prestataire de services linguistiques Supertext propose désormais une plate-forme qui combine les traductions par intelligence artificielle et la révision professionnelle. Les utilisateurs peuvent faire traduire gratuitement des textes par une machine et, s'ils le souhaitent, les faire vérifier en quelques minutes par des experts. Une comparaison interne atteste que le système obtient de meilleurs résultats que DeepL dans trois des quatre combinaisons de langues.
Les traductions automatiques sont de plus en plus performantes, mais elles se heurtent à des limites, notamment dans le domaine de la communication professionnelle. Avec sa nouvelle plateforme, Supertext mise sur une approche hybride : une traduction basée sur l'IA peut être vérifiée en option par des professionnels de la langue, ce qui doit offrir une solution à la fois rapide et fiable.
L'offre démarre avec six combinaisons de langues, qui seront progressivement étendues. Un post LinkedIn en français sans faute coûte environ 5,70 francs et est livré en huit minutes en moyenne. Une page A4 est disponible en 15 minutes pour environ 19 francs - nettement plus rapide et moins cher que les services de traduction classiques.
Supertext s'appuie sur ses propres modèles linguistiques, développés par une équipe interne composée de spécialistes en apprentissage automatique, en ingénierie et en linguistique. Le système fonctionne sur des serveurs suisses et répond à des normes élevées de protection des données. Les entreprises peuvent en outre faire entraîner des modèles linguistiques spécifiques à l'entreprise afin de maintenir la cohérence de leur Corporate Language.
Des tests internes attestent que le système Supertext est de meilleure qualité que DeepL dans trois des quatre combinaisons de langues examinées. La nouvelle IA a notamment obtenu de meilleurs résultats pour les textes plus longs. Selon Supertext, les entreprises qui misent sur des modèles spécialisés atteignent en outre un taux de traductions prêtes à l'impression nettement plus élevé qu'avec les solutions d'IA courantes.
