Fleurs et perles - la chronique. Cette fois-ci : "Deng│lique, le [substantif, neutre]".

Groupes à risque

Des personnes plus jeunes, dans des situations de groupe aiguës. Des personnes plus âgées qui veulent prouver leur jeunesse et leur expérience du monde ou des professionnels qui veulent donner une touche internationale à leurs conneries. En outre, les jeunes : Les personnes à faible statut social, les gangsters en herbe à moitié débiles.

Immunité

Les personnes issues d'un milieu réellement anglophone ou ayant séjourné longtemps dans un pays anglo-saxon semblent peu touchées ou même immunisées. Les chercheurs supposent que l'absurdité qui saute aux yeux de ces personnes les protège et que la maladie tombe ainsi sur un terrain stérile (ce que l'on appelle le facteur Cringe).

Symptômes

Les symptômes incluent : Faire semblant de ne penser qu'au terme anglais, beaucoup plus cool et apparemment plus approprié. L'allemand est perçu comme un corps étranger, il en résulte parfois des difficultés à trouver des termes, une prononciation faussement anglaise d'expressions allemandes ou des traductions littérales d'expressions anglaises. Dans les cas extrêmes : Perte totale du sens du goût linguistique. Le fait d'attirer l'attention des personnes atteintes sur leur maladie peut en outre provoquer de l'agressivité et des haussements d'épaules.

Variantes

Outre le denglish classique, dans lequel des expressions anglaises sont disséminées dans des phrases allemandes, différentes variantes sont désormais en circulation. Dans le cas des "faux amis", des termes à la consonance similaire sont utilisés en anglais pour remplacer les Allemands, mais ils signifient autre chose. Ainsi, "éventuellement" est remplacé par "eventually" ou "bekommen" par "become", etc. Ce comportement ridiculise les personnes atteintes et peut, dans les cas extrêmes, conduire à l'isolement social. Les pseudo-anglicismes sont une variante plus ancienne : il s'agit de termes qui n'existent pas du tout en anglais ou qui sont compris différemment que dans le denglish. Par exemple Home Office, Handy, Public Viewing. Cette variante est toutefois si répandue qu'elle n'est plus considérée comme pathologique. Une variante qui affecte surtout les employés de bureau en caoutchouc est l'anglais des affaires : meetingscancellen, s'aligner ou convenir d'un appel sont ici des exemples courants qui soulignent la pseudo-importance des personnes affectées.

Contagion

Le denglish se transmet aussi bien oralement que par écrit. La période d'incubation lors de la première contamination dure de quelques minutes à plusieurs mois, en fonction de l'exposition et de la pression d'adaptation.

Evolution et pronostic

L'évolution de la maladie est insidieuse. Au début, le denglish apparaît plutôt dans des situations de stress - par exemple lorsque les personnes concernées veulent se montrer particulièrement compétentes ou jeunes. Avec le temps, la maladie se manifeste de manière chronique. Si elle n'est pas traitée, elle peut conduire à une perte progressive de la réalité, les personnes infectées étant convaincues de ne plus être prises au sérieux sans anglicisme. Le pronostic est mitigé : alors que les cas légers restent stables, les cas graves peuvent entraîner un appauvrissement irréversible de la langue.

Guérison et prévention

Une guérison est considérée comme largement impossible. On a donc recours à des thérapies visant à retarder la maladie. Il s'agit notamment de s'abstenir consciemment de manger, même dans un environnement fortement contaminé, et de prendre régulièrement de la littérature allemande afin de maintenir le système immunitaire, ainsi que de parler avec des personnes qui maîtrisent la langue et d'observer consciemment sa propre expression.

Perspectives

Les experts observent avec inquiétude la poursuite de l'expansion, tout en soulignant les parallèles historiques : Chaque langue subit des vagues d'attaques qui s'apaisent tôt ou tard. Reste à savoir si cela sera également le cas pour le denglish. Mais pour l'instant, peu de choses laissent présager une disparition prochaine.