Giornale del Popolo en japonais
Le Giornale del Popolo a créé la surprise jeudi au Tessin : la première page du quotidien, publicité comprise, est apparue en japonais. Cette présentation inhabituelle est destinée à célébrer l'exposition "Nippon" à Lugano.
Les articles de la première page traitent des quatre expositions sur la création artistique japonaise qui se tiennent à Lugano jusqu'à fin février 2011. La rédaction a accompagné les textes japonais d'images d'actualité normales, comme un portrait de la coureuse tessinoise Lara Gut, sanctionnée par Swiss Ski. Le contenu de l'actualité en italien a été ajouté en page deux. Les textes de la première page, où l'on voit par exemple le maire de Lugano Giorgio Giudici (PRD) sous forme de personnage de bande dessinée en robe de samouraï, ont été rédigés par une traductrice japonaise du Tessin.
Par cette action, la ville de Lugano veut attirer l'attention sur la "série exceptionnelle d'expositions sur l'art et la culture du Japon", comme l'a déclaré Eleonora Bourguoin, responsable du marketing de la ville, à l'agence de presse ATS.
Le Giornale del Popolo, qui appartient majoritairement à l'évêché de Lugano et donc à l'Eglise, était jusqu'à présent considéré comme un journal plutôt conservateur. Selon Bourguoin, le journal tente de plus en plus de s'adresser à un lectorat plus jeune.
Par cette action, la ville de Lugano veut attirer l'attention sur la "série exceptionnelle d'expositions sur l'art et la culture du Japon", comme l'a déclaré Eleonora Bourguoin, responsable du marketing de la ville, à l'agence de presse ATS.
Le Giornale del Popolo, qui appartient majoritairement à l'évêché de Lugano et donc à l'Eglise, était jusqu'à présent considéré comme un journal plutôt conservateur. Selon Bourguoin, le journal tente de plus en plus de s'adresser à un lectorat plus jeune.
