Billy Elliot danse à nouveau à la Maag Halle de Zurich
Vendredi a débuté la deuxième saison de la comédie musicale Billy Elliot. Les créateurs ont adapté en allemand cette pièce qui raconte l'histoire d'un jeune garçon originaire d'une petite ville minière défavorisée du nord de l'Angleterre, qui cultive son talent pour la danse malgré tous les obstacles. Le spectacle est à l'affiche jusqu'à la mi-février.
Incroyablement actuelle : la scène dans laquelle les deux amis Billy et Michael essaient des vêtements féminins et dansent avec une légèreté qui balaye les préjugés et les rigidités sociales. C'est ainsi que doit sonner la comédie musicale. C'est ainsi que la comédie musicale doit être. Quand les mots ne suffisent plus, quand le langage seul ne peut plus exprimer ce qui se passe à l'intérieur, alors on danse, on chante, on crie.
Billy incarne bien plus qu'un simple garçon qui cherche sa voie dans le chaos quotidien de l'ère Thatcher en Angleterre. Billy incarne le talent qui se fraie un chemin, qui veut sortir à la lumière. Qui brûle, qui ne peut pas être éteint, contre toute la peur, contre toutes les conventions.
Des chaussons au lieu de gants de boxe
Des chaussons à la place des gants de boxe dans le quartier ouvrier d'une ville minière appauvrie. Les garçons boxent, les filles dansent, c'est comme ça que ça doit se passer, c'est comme ça que la société le décrit. Billy ne correspond pas à cette image. Il a perdu sa mère très tôt, un trou dans le cœur, son père a bien sûr aussi ce trou et le grand frère et la grand-mère, tous essaient de maîtriser la dureté de la vie. Le ton est rude, il y a peu d'espace pour la réflexion.
Par hasard, Billy se retrouve dans le ballet des filles et la professeure voit son talent. Cela aussi montre qu'une brûlure intérieure, un talent, doit être vu pour avoir une résonance. La professeure de ballet qui n'abandonne pas, qui encourage Billy, qui ose tenir tête au grand frère de Billy et à son père.
Les textes des chansons ont été traduits de l'anglais en allemand par Roman Riklin. Brillamment direct, le son s'intègre dans le superbe décor, les textes des chansons, traduits par Eric Hättenschwiler, semblent sans artifice et ne sont pas taillés pour les punchlines. Génial ! Authentiques, les garçons sont à tomber. Billy, joué par Leo Lemmerich, 14 ans, et son ami Michael, joué par Tyler Grünberg, on a envie de leur crier tout le temps. Oui, exactement comme ça. Sois un homme, fais exactement ce que tu veux, sois toi-même.
Les différences de classe, l'injustice, les modèles de rôle qui se renforcent à nouveau, tous ces champs de tension sont actuels, bien que la pièce se déroule en 1984. Billy Elliot est tout à fait à sa place à une époque où les garçons sont de plus en plus relégués au second plan parce qu'ils ne reçoivent que lentement des modèles de rôles qui leur montrent comment être un homme, que les garçons et les hommes peuvent être forts, drôles, doux, tristes et enjoués sans être catalogués.
Ah, c'est un plaisir, j'ai ri, j'ai pleuré. J'ai vibré, j'ai souffert avec Billy, mais aussi avec le père, avec le frère, qui se sentent tellement moins parce qu'ils ne savent pas comment. Ils mènent d'autres combats pour la justice, pour la survie, où peut-il y avoir une place pour les sensibilités, pour les rêves, pour les aspirations ? Le grand-père de Billy est déjà chanté avec brio par sa grand-mère démente. Bourré, violent, mais dansant avec grand-mère, tout était là, émotion et sensualité. A peine l'alcool sorti du système, c'était le retour au rôle du "mec" traditionnel.
Billy ne voit pas d'avenir
Billy abandonne un instant, écrasé par le désespoir de sa réalité quotidienne. Son père comprend alors, lors d'une scène émouvante avec le professeur de ballet, qu'il ne s'agit pas seulement de danse, il se rend compte. Il a observé Billy danser en cachette.
Dans une scène déchirante, les familles de mineurs rassemblent leurs dernières pièces et permettent à Billy et à son père de se rendre à Londres, au Royal Theater, pour que Billy puisse passer une audition afin d'être admis dans la formation de danseur de ballet.
Il se rend à Londres et est pris.
La première à la Maghalle a été un succès absolu. Le metteur en scène Mitch Sebastian a créé de la magie avec l'équipe et les acteurs. La reprise de Billy Elliot est un must pour tous ceux qui veulent ressentir, pour tous ceux qui veulent rire, s'étonner, applaudir et être heureux, pendant deux heures.
L'énergie qui se déverse de la scène vers le public est entraînante. Le public la remercie par une standing ovation de plusieurs minutes. La plus belle récompense pour le travail des actrices et des acteurs.
Si le théâtre y parvient, il a gagné.
