Le magazine : la DB peut quand même passer des annonces

 Samedi, des annonces de la Déclaration de Berne (DB) paraîtront dans le supplément du Tages-Anzeiger Das Magazin - mais l'ONG a dû modifier le texte initial pour cela. La DB annoncera les Public Eye Awards à Davos. Comme on peut le lire dans l'hebdomadaire (Woz), les annonces montrent Claudia Nielsen de la Banque alternative, Bastien Girod des Verts et l'artiste de cabaret Patrick Frey, le nez froncé. Autour d'eux, des mouches virevoltent. Le texte original de l'agence Spinas-Gemperle est le suivant : "Certaines multinationales puent jusqu'au ciel". Mais pour le magazine, ces mots étaient trop provocateurs. Le rédacteur en chef Finn Canonica est cité dans Woz : "Nous voulons des annonces de qualité et il n'est pas acceptable que d'autres personnes soient insultées dans une annonce. En outre, "pue le ciel" est tout simplement trop puéril.
La DB a dû négocier avec le magazine et un accord a été trouvé : au lieu de "...puent le ciel", on lit désormais "...agissent de manière peu scrupuleuse". Et au lieu de "beaucoup d'endroits", on lit désormais "certains endroits". Avec cette nouvelle version, la DB est désormais la bienvenue dans le magazine. En tant qu'ONG, la DB paie la moitié du tarif normal pour sa présence publicitaire.