Pakku sur le web

 
Chronique Le japonais pour les débutants ou ce qu'il faut penser des commentateurs de blog anonymes. 
 
Un artiste de la parole sans nom a récemment affirmé sur l'un de ces blogs désormais si modernes et soi-disant critiques des médias que moi, Oliver Reichenstein, je n'étais pas performant, que j'étais surestimé, que j'étais un plagiste. Et il avait raison. En me rendant à mon bar du vendredi soir, je réfléchissais à un titre pour cet artiste des mots. Comment rendre hommage à des contemporains sublimes qui se réunissent anonymement sur le web et salissent le nom d'autres personnes ? Tireurs de haies de blogs ? Pfifflibuebebe ? Des "sales" ?
J'avais besoin de quelque chose d'accrocheur, de léger, comme le méchant Moritz à l'époque où il qualifiait les blogueurs suisses d'"une seule et unique liguguus de jardin ouvrier" et déclenchait ainsi les vagues de colère les plus folles. Je cherchais une prise sûre pour un coup de pantalon : Bisiriiber ? Gloggezüügler ? Fotzelchäib ? L'injure pertinente exige un expert : lorsque le grand-père s'exclamait un jour : "Das isch e Halungg !", c'est que le concessionnaire automobile en question, coupable ou non, était déjà quasiment arrêté, emmené, condamné et emprisonné. "E rote Sauhund !" de la bouche du tonton de combat capitaliste, et le professeur d'école de gauche était mis KO pour toujours. Löli, blödi Sieche, Glünggi ou Sürmel ? Comment appelle-t-on ces gens-là ?
En buvant une bière au bar de la ruelle arrière, j'ai exposé la problématique à mon ami Tadashi - que l'on peut traduire par "le convenable". Tadashi a d'abord voulu savoir ce qu'était un jardin ouvrier. Suite à mon explication un peu maladroite, il m'a répondu : "Amis du jardin ! Qu'y a-t-il de mal à cela ? Nous devrions commencer quelque chose comme ça ici. Des cannes à sucre de Harajuku. Sur un toit plat, tu sais, boire de la bière, griller des saucisses le samedi après-midi avec vue sur Tokyo rayonnant. Nous plongeons la tête dans le baquet d'eau de pluie pour nous rafraîchir. Sugooi...."
Pas de Sugoi". Les jardiniers ouvriers ne sont pas des amis du jardin. Ils se poursuivent les uns les autres avec une haine froide. Se faufilent chez le voisin sur la pointe des pieds la nuit et dans le brouillard, se creusent des sacs de sel à côté des petits pois et pissent en cachette sur les fraises. C'est pourquoi Moritz dit que les blogueurs sont des jardiniers ouvriers. - Est-ce que les blogs japonais ont aussi une telle mentalité de jardin ouvrier" ?
"Non, la plupart des blogs sont des gomiblogs, c'est-à-dire des blogs de déchets. Des spammeurs en ligne spécialisés polluent le web japonais avec des informations fictives qui renvoient à des sites d'entreprises. Ils appellent cela SEO, Search Engine Optimisation. Un énorme charlatanisme. - Au fait, je me souviens maintenant du mot que tu cherchais : gaichuu".
"Ah oui ?"
"Les insectes des dégâts. Pour mon père à Nagoya, ils ont dévoré tout le verger de pêchers". Tadashi voulait savoir comment on disait "scarabées des dégâts" en français.
"Hmm, ça ne correspond pas tout à fait", ai-je dit après qu'il ait balbutié trois ou quatre fois "unnugezifaru". "La vermine, ce sont uniquement ceux qui veulent attaquer et détruire le blogueur lui-même. Ceux qui utilisent le blog d'autrui pour s'en prendre à des tiers ne sont pas seulement de la vermine, c'est...".
"Booto", s'écria-t-il. "Seuls les écrivains ont besoin de ce mot. Il est composé des signes signifiant insensé et révolte. Vous avez un mot pour ça ?"
"Meute". Nous disons pack. Les grands-pères aiment bien utiliser ce mot".
"Pakku ?"
"Exactement. Simplement sans U", ai-je dit.
"En japonais, on dit qu'on ne boit pas de saké avec un booto. Mais cela signifie donc qu'il ne faut pas répondre aux commentaires anonymes, n'est-ce pas" ?
"La question est : pourquoi les laisser faire en premier lieu ? Si tu ne peux pas assumer tes paroles, c'est que quelque chose ne va pas chez toi ou dans tes paroles, n'est-ce pas" ?
"Mais sans les commentaires anonymes, la plupart des blogs mourraient".
"Ou s'épanouir ?"
"Ah, ce méchant hiver ! Je compte les jours jusqu'à la saison des cerisiers en fleurs, tu sais. Quarante-sept ans. Pourquoi voulais-tu savoir tout ça ?
"Tu as le temps de boire un dernier petit saké ?"
Oliver Reichenstein est architecte de l'information et vit à Tokyo.