Verstanden, compris
Mehrsprachigkeit Für die Oertli-Stiftung hat Publicis eine Plakataktion zur Förderung der zweiten Landessprache lanciert.
entgegen: die weissen Schweizer Kreuze auf rotem Grund. Der tiefere
Sinn ergibt sich bei näherem Hinsehen. Jetzt erkennt man die übers
Kreuz geschriebenen Wörter – in jeweils zwei verschiedenen
Landessprachen. Ob als Übersetzung, als interessante Beziehung (z.B.
AMANT-BRAUT) oder als kleiner Unterschied mit grosser Bedeutung (z.B.
BLUME-PLUME) – immer regen die Wortpaare zum Nachdenken an. Sich
Gedanken machen soll man sich über die mehrsprachige Schweiz, deren
nationale Einheit sich aus den verschiedenen Sprachregionen
zusammensetzt.
Brückenschlag zwischen den Schweizer Sprachregionen
«Verstehen verbindet.» Hinter diesem Motto steht die 1967 vom Zürcher
Industriellen Walter Oertli gegründete Stiftung. Das Anliegen der
politisch und konfessionell neutralen Oertli-Stiftung ist die Förderung
des Brückenschlags zwischen den Schweizer Sprachregionen und die
Stärkung des inneren Zusammenhaltes durch eine bessere gegenseitige
Verständigung. Dieses Anliegen soll gemäss Statuten «durch die dauernde
geistige Kommunikation zwischen den Landesteilen, durch vertiefte
Information über die verschiedenen Sprach- und Kulturgruppen und durch
das Eindringen in die Lebens- und Denkart der Schweizer auf der anderen
Seite der Sprachgrenze» erreicht werden.
Die Aktion der Zürcher Werbeagentur Publicis bringt das Anliegen der
Oertli-Stiftung plakativ und geistreich zum Ausdruck. Die Serie mit
mehr als einem Dutzend Sujets in Deutsch, Französisch, Italienisch und
Rätoromanisch im Format F200 ist ab sofort bis Ende Oktober in der
ganzen Schweiz zu sehen.
Andreas Panzeri
