Zu guter Letzt: In Düsseldorf ist «Tag der Schulen» auch «Tag der Schwulen»
Der Stadt Düsseldorf ist als Gastgeber des Eurovision Song Contest ESC eine Panne unterlaufen. In einem ESC-Stadtführer lud die Stadt zu einem «Aktionstag der Schwulen» statt zum «Aktionstag der Schulen» ein. Doch damit der Fehler nicht genug…
Am Mittwoch bestätigte ein Sprecher der Düsseldorfer Marketing & Tourismus GmbH einen entsprechenden Bericht der Bild-Zeitung. In der Übersetzung in der englischsprachigen Fassung führte der Druckfehler in der deutschen Ausgabe der Broschüre dazu, dass ein «Gay's Day of Action» beworben wurde. Die Tourismuszentrale korrigierte daraufhin in allen 65‘000 deutschen und in 35‘000 englischsprachigen Exemplaren der Broschüre den Fehler. Ohne Berichtigung hätte die Veranstaltung sicherlich grossen Zulauf genossen, da der ESC in der Schwulen-Szene seit langem Kultcharakter geniesst, mutmasst die SDA in einer Meldung vom Mittwoch.
Doch dies ist noch nicht alles. Die Macher der englischen Fassung mussten noch einen zweiten peinlichen Fehler berichtigen. Statt «Welcome to Düsseldorf» stand auf dem Seiteneinband fehlerhaft «Wielcome to Düsseldorf». Die Zeit für einen Neudruck reichte leider nicht, daher wurde das falsche «i» schlichtweg übermalt. Inzwischen wird die überarbeitete Broschüre wieder verteilt.
