Aufgefallen: Abführen oder durchfallen?

Die Ittiger Übersetzungsagentur USG gibt ihren Kunden (und solchen, die es werden sollen) einen in Eigenregie produzierten «Sprachfalter» in Reisepassgrösse mit in die Ferien. Der kostenlose Sprachführer hat die wichtigsten Formulierungen für Grenzgang, Geldverkehr, Hotel, Essen und Trinken, Shoppen und den Ernstfall in Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch parat. So hilft er Nichtmuttersprachlern in blöden bis heiklen Situationen aus der Patsche. Eine prima Hilfe, wenn Sie sich nicht wohl dabei fühlen, dem französischen Apotheker mit bauchnahen Armbewegungen im Tangostil klarzumachen, dass Sie kein Abführmittel, sondern ein Durchfallmedikament brauchen. Oder wenn Sie den Carabinieri erklären müssen, dass Sie mit dem gestohlenen Töff, vor dem Sie sich gerade haben fotografieren lassen, nichts zu tun haben. Und wer ungern in einer Fremdsprache redet, die er nicht beherrscht, kann bei USG für fünf Franken auch ein Bilderbuch bestellen, das in jeder Sprache funktioniert. Abgebildet sind alle lebenswichtigen Dinge – denn auf das Brathähnchen zu zeigen ist viel einfacher, als eines vorzumachen. Bei Problemen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Oder USG. Gute Reise!