Schlüpfrige Panne bei SRF-Untertiteln
Das Schweizer Fernsehen SRF hat die Sendung «Sport Aktuell» vom Samstag mit anzüglichen Untertiteln versehen. So waren Worte wie «Schwanzlutscher» oder «Bumsmäuschen» zu lesen. SRF spricht von einem technischen Problem. Die Ursache wird untersucht.
Bei den Untertiteln für die Sendung «Sport Aktuell» ist dem Schweizer Fernsehen ein peinlicher Fehler passiert, wie Radio Top in einer Mitteilung vom Montag bekannt gibt. Radio Top hat festgestellt, dass im Untertitel für Hörbehinderte die Sendung «Sport Aktuell» vom vergangenen Samstag Sätze wie «Schwanzlutscher! Blöder Wichser!», «Jetzt gehts an die Nippel.» oder «Kennst Du den Begriff ‚Bumsmäuschen‘?» angezeigt wurden.
«In der Tat ist uns am letzten Samstag ein kleines Malheur passiert. Die Untertitel gehörten zu einem Film, der auf SRF 2 lief. Aus unbekannten Gründen wurden die Untertitel auch auf SRF 1 ausgestrahlt, wo die Sendung ‚Sport Aktuell‘ lief», sagt Gion Linder, Bereichsleiter Untertitelung Swisstxt, gegenüber Radio Top. Beim Film auf SRF 2 handelt es sich um die Komödie «Jungfrau (40), männlich, sucht».
Die Untertitel-Panne des Schweizer Radio und Fernsehens SRF hat bei den direkten Betroffenen offenbar zu keinem Entrüstungssturm geführt: Wie SRF am Montag auf Anfrage der SDA sagte, gingen keinerlei Reaktionen von Hörgeschädigten ein.
(Screenshot: Radio Top)
