Zu guter Letzt: Not macht kreativ

Ein chinesischer Künstler hat die schönsten Sprachschöpfungen in Bildern verewigt. Da sieht man zum Beispiel Marilyn Monroes Körper mit Maos Kopf drauf – Maorilyn Maoroe – auf einem Alpaka sitzen. Im chinesischen Web sind diese Tiere als «Gras-Schlamm-Pferde» bekannt, die ein Symbol für den kreativen Widerstand gegen die Internetzensur sind. Hintergrund zum Gras-Schlamm-Pferd ist folgender: Zu den Kraftausdrücken, die in China herausgefiltert werden, gehört auch eines, das Cao Ni Ma ausgesprochen wird. Schreiben kann man diese Lautfolge sehr unterschiedlich, eine Variante heisst übersetzt «Gras-Schlamm-Pferd» – die andere Variante ist eine deutliche Aufforderung, mit der eigenen Mutter ins Bett zu hüpfen.

Auf dem Kopf des Maoroe-Alpakas sitzt die «Tal-Taube», ausgesprochen Gu Ge, was ähnlich tönt wie die Aussprache von Google. Vor dem Gras-Schlamm-Pferd laufen einige Maoroe-Fans, einer davon hält eine Flagge in die Höhe, auf der die Zeichen des Flusskrebses stehen – ein weiteres chinesisches Web-Fabelwesen: Die Schriftzeichen werden ähnlich ausgesprochen wie jene für Harmonie, was eine Anspielung auf die Filterung von Web-Inhalten ist; die Machthaber wünschen sich schliesslich eine «harmonische Gesellschaft»…

Die Website des Künstlers wurde übrigens – wie könnte es anders sein – in der Volksrepublik China blockiert; viel schneller, als er selbst es erwartet hat, sind die Behörden hinter seine revolutionären Absichten gekommen. Aber so schnell lässt er sich nicht unterkriegen – er versucht nun, seine Werke über Hintertürchen in China zu streuen. Wir wünschen ihm dabei viel Erfolg.

> Bilder des Künstlers auf Spiegel.de anschauen